1
00:02:11,041 --> 00:02:18,927
Soy un hombre de negocios tímido. Quiero pasar la noche contigo. Si está de acuerdo, conserve esta tarjeta. Si no, devuélvemelo. Me estoy quedando sin ellos.

2
00:03:23,179 --> 00:03:34,548
Te amo, Tanya.
Yo también te amo.
Quiero casarme contigo.

3
00:03:44,676 --> 00:03:53,163
¡Gracias a Dios! Finalmente te rompiste.

4
00:03:56,525 --> 00:04:01,810
No, ¿es realmente cierto que nos casaremos?

5
00:04:02,170 --> 00:04:04,011
No, ¿realmente quieres casarte conmigo?

6
00:04:04,972 --> 00:04:07,214
Ya se lo dije a mi madre.

7
00:04:08,575 --> 00:04:09,456
¿En realidad?

8
00:04:10,096 --> 00:04:11,337
Muy de verdad.

9
00:04:15,581 --> 00:04:16,902
¿Y nos desplazamos a tu casa?

10
00:04:18,463 --> 00:04:20,024
Si quieres.

11
00:04:27,310 --> 00:04:28,551
Te amo.

12
00:04:31,594 --> 00:04:34,396
Ok, tengo que irme ahora.

13
00:04:48,047 --> 00:04:52,971
¿Voy? ¿Sí? No, no, llego tarde.

14
00:04:53,571 --> 00:04:55,573
Toma los regalos.

15
00:04:55,973 --> 00:04:59,336
¿Sabes que? Yo no los tomaré, pero tú me los traerás. ¿De acuerdo?

16
00:04:59,656 --> 00:05:04,860
De acuerdo. Y es necesario contarte madre sobre nosotros.

17
00:05:07,262 --> 00:05:09,864
Mi amor.

18
00:05:10,745 --> 00:05:11,746
Tanya, espera.

19
00:05:12,026 --> 00:05:12,186
¿Sí? ¿Qué?

20
00:05:14,268 --> 00:05:23,795
Aquí tienes 500 coronas. Tómalos, como siempre lo haces. En nuestro país el tipo del dólar ha bajado ahora mismo.

21
00:05:24,556 --> 00:05:29,120
¿Quizás no te resulte rentable?

22
00:05:29,480 --> 00:05:31,161
Guárdalos. Basta.

23
00:05:31,802 --> 00:05:32,122
¿Qué?

24
00:05:33,723 --> 00:05:38,567
En nuestro país las esposas no cobran dinero a sus maridos por tener relaciones sexuales.

25
00:05:39,448 --> 00:05:42,610
Así es. Pero una esposa siempre vale mucho más.

26
00:05:44,092 --> 00:05:44,892
Adiós.

27
00:05:47,654 --> 00:05:47,855
Adiós.

28
00:05:50,136 --> 00:05:51,337
Oh Dios, ayúdame por favor.

29
00:06:02,466 --> 00:06:11,153
Oh, Anna Matveyevna
Tanechka
Buenos días, buenos días. Aquí tienes.

30
00:06:11,794 --> 00:06:14,196
Oh, no es necesario, realmente no lo sé.

31
00:06:14,796 --> 00:06:16,878
Como siempre, como siempre.

32
00:06:19,520 --> 00:06:22,082
Eres como una madre para mí.

33
00:06:32,610 --> 00:06:36,013
Señora Larson.

34
00:06:51,906 --> 00:06:53,307
¿Le informó Anna Matveyevna?

35
00:06:54,828 --> 00:06:58,911
Vamos, no te reconozco, Tanya. Eres una persona con experiencia. Profesional.

36
00:07:00,713 --> 00:07:02,194
Zhenya, ¿tal vez me dejes ir?

37
00:07:02,795 --> 00:07:03,795
¿De qué estás hablando?

38
00:07:04,916 --> 00:07:07,518
Vamos. Te extrañamos ahí abajo.

39
00:07:11,682 --> 00:07:13,883
Zhenya, me voy a casar.

40
00:07:14,564 --> 00:07:15,004
Felicidades.

41
00:07:26,694 --> 00:07:31,217
Zhenya, Zhenya, déjame salir de aquí. Soy yo, Zinka.

42
00:07:32,618 --> 00:07:35,861
Querida, déjame salir. Hace mucho calor aquí.

43
00:07:44,028 --> 00:07:44,148
Hola.

44
00:07:45,068 --> 00:07:45,189
Hola.

45
00:07:48,231 --> 00:07:50,152
Oh, aquí están las mejores personas de nuestra comunidad.

46
00:07:51,233 --> 00:07:52,715
Ahora todos están aquí.

47
00:07:52,955 --> 00:07:53,715
Tomen asiento, por favor.

48
00:07:57,398 --> 00:07:57,719
Hola.

49
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
Déjame en paz.

50
00:08:00,761 --> 00:08:01,281
Perra.

51
00:08:07,126 --> 00:08:08,287
Ahora, continuemos.

52
00:08:09,528 --> 00:08:10,609
¿Dónde me detuve la última vez?

53
00:08:12,010 --> 00:08:17,975
Prometo ir a la escuela, terminar el décimo grado y obtener un diploma.

54
00:08:18,335 --> 00:08:19,616
De ser sexualmente maduro.

55
00:08:20,737 --> 00:08:22,739
Zinaida Vasilievna, eres inquietante.

56
00:08:23,219 --> 00:08:25,141
Estoy guardando silencio.

57
00:08:25,781 --> 00:08:34,868
Además te doy mi palabra, honor de scout, de no asistir a un hotel Inturist y nunca jamás ser prostituta.

58
00:08:36,750 --> 00:08:40,032
Natalya, ¿quién escribió esta solicitud hace 1 semana?

59
00:08:41,153 --> 00:08:41,954
Bueno, yo

60
00:08:42,434 --> 00:08:43,475
¿Cuántas veces ya?

61
00:08:44,836 --> 00:08:47,118
Escucha, tu padre, bueno, ¿quién es? Creo...

62
00:08:47,438 --> 00:08:52,683
Mi padre es profesor y estudia la cultura de África, aunque nunca ha estado en África.

63
00:08:53,924 --> 00:08:59,328
En el Instituto les cuenta una cosa a sus alumnos, pero cuando llega a casa, se ríe de lo que les estaba contando.

64
00:08:59,328 --> 00:08:59,448
¿Y es por eso?

65
00:08:59,968 --> 00:09:05,373
Y por eso sé que no me pasará nada.

66
00:09:08,175 --> 00:09:10,577
Hola capitán, hemos llegado.

67
00:09:10,897 --> 00:09:12,538
Hola, espera ahí.

68
00:09:15,020 --> 00:09:16,301
¿Y quién es él?

69
00:09:19,024 --> 00:09:20,145
Este es mi amigo de Siria.

70
00:09:21,506 --> 00:09:23,427
Él está luchando por la paz, incluso puedes leerlo al otro lado de esa foto.

71
00:09:24,628 --> 00:09:27,190
¿Y en su habitación también luchabas por la paz?

72
00:09:28,631 --> 00:09:29,552
Sí, algo así.

73
00:09:30,313 --> 00:09:33,235
Joder, que idiota, ¿quién esconde cosas así? Joder..

74
00:09:36,037 --> 00:09:41,322
Natalya... Antes no encontré más de 50 marcos en tu bolso. ¡Pero aquí tienes 100!

75
00:09:41,922 --> 00:09:43,403
Todo se vuelve más caro en el mundo.

76
00:09:43,763 --> 00:09:48,407
¿Y desde cuándo los sirios empezaron a pagar con marcos finlandeses?

77
00:09:50,409 --> 00:09:51,530
Encontré esas marcas.

78
00:09:52,210 --> 00:09:53,892
¡Qué fortuna! ¿Y dónde?

79
00:09:55,413 --> 00:09:56,213
En el ascensor.

80
00:09:57,054 --> 00:10:01,738
Entonces, cuando lo arrestamos, ¿estaba en camino a entregar su hallazgo al estado?

81
00:10:02,178 --> 00:10:02,739
Por supuesto.

82
00:10:03,179 --> 00:10:06,742
El titular de The Pioneer Pravda: Las acciones de una chica honesta.

83
00:10:07,422 --> 00:10:12,587
Texto en sí: una alumna del décimo grado (b) dio al estado 100 puntos finlandeses, que encontró.

84
00:10:14,148 --> 00:10:16,870
En ropa interior de un famoso luchador por la paz sirio.

85
00:10:17,470 --> 00:10:20,113
Deja de burlarte.

86
00:10:20,913 --> 00:10:22,234
¿Por qué no? Apenas hemos comenzado.

87
00:10:22,715 --> 00:10:23,635
Y deténgase inmediatamente.

88
00:10:27,518 --> 00:10:29,320
Ahora comenzamos un examen personalizado.

89
00:10:39,088 --> 00:10:41,570
¿Dónde está su orden de registro?

90
00:10:43,211 --> 00:10:52,619
Yevgeniy Alekseyevich, rellene este formulario, por favor, Zinaida Vasylyevna se ha quedado borracha en el hotel Inturist después de las 23.00 horas.

91
00:10:56,502 --> 00:10:57,262
¿Dónde trabajas?

92
00:10:58,663 --> 00:10:59,824
El mismo lugar de siempre.

93
00:11:00,385 --> 00:11:01,946
Proyecto Lenmost.

94
00:11:02,266 --> 00:11:03,067
¿Como quién?

95
00:11:05,349 --> 00:11:08,671
Una mujer con trabajos ocasionales.

96
00:11:08,671 --> 00:11:09,232
Pobre trabajador.

97
00:11:11,073 --> 00:11:11,674
¿Y cuál es tu s..?

98
00:11:11,914 --> 00:11:12,955
90 rublos.

99
00:11:13,876 --> 00:11:25,605
Ay, no está mal, qué lindo aumentó. Los propagandistas enemigos sólo necesitan mirar a Zinaida Vasilievna Mileyko y se pondrán a llorar de vergüenza.

100
00:11:26,286 --> 00:11:27,567
El coche está esperando, Anatoliy Andreyevich.

101
00:11:28,367 --> 00:11:30,529
Estoy terminando. Ahora tomarás esos dos.

102
00:11:31,049 --> 00:11:34,292
Y comenzó la cadena de operaciones ilegales.

103
00:11:37,014 --> 00:11:45,101
Si tuviera una ley contra la prostitución, Zinaida Vasilievna, hace mucho que te habría aislado.

104
00:11:45,541 --> 00:11:52,386
Si realmente quisieras, podrías encerrarnos en 2 semanas sin ninguna ley.

105
00:11:53,467 --> 00:11:55,589
Por todo el país.

106
00:11:56,750 --> 00:11:58,031
Pero todavía estamos aquí.

107
00:11:59,312 --> 00:12:01,314
Entonces eso significa que nos necesitas.

108
00:12:01,594 --> 00:12:02,635
¿Te necesitamos?

109
00:12:03,115 --> 00:12:10,521
No es necesario usted, sino sus superiores o alguien más.

110
00:12:14,084 --> 00:12:16,846
Por aquí, por favor.

111
00:12:17,687 --> 00:12:19,888
Vamos. Perra joven.

112
00:12:24,412 --> 00:12:25,613
Adiós chicas.

113
00:12:26,854 --> 00:12:29,056
Nos vemos mañana. ¡No mastiques tan fuerte!

114
00:12:29,296 --> 00:12:31,137
¡Oh, la diferencia entre nosotros es sólo de edad y de precio!

115
00:12:31,658 --> 00:12:32,378
Ve, ve.

116
00:12:36,782 --> 00:12:37,222
¿Cuanto dinero?

117
00:12:37,623 --> 00:12:41,065
No lo recuerdo realmente. Algo sobre 1200.

118
00:12:43,267 --> 00:12:44,148
¡Clase alta!

119
00:12:46,350 --> 00:12:53,555
Así conseguiste 3 clientes por 100 dólares cada uno e incluso lograste vender la moneda en proporción 1:4.

120
00:12:56,558 --> 00:12:57,118
¿Qué moneda?

121
00:12:58,159 --> 00:13:04,404
Hoy en día, cuando constantemente roban apartamentos, tengo que llevar todas mis pertenencias conmigo.

122
00:13:05,085 --> 00:13:08,007
¿Pero no has oído que los robos callejeros también se han vuelto más frecuentes?

123
00:13:08,647 --> 00:13:09,848
Te lo ruego, Zhenya.

124
00:13:11,970 --> 00:13:17,615
No uso transporte público. Y solo visito lugares decentes.

125
00:13:18,495 --> 00:13:20,617
¡Estos son todos mis ahorros!

126
00:13:21,298 --> 00:13:22,819
¿Y tu cuenta bancaria?

127
00:13:22,819 --> 00:13:23,980
¿Qué cuenta bancaria?

128
00:13:25,181 --> 00:13:30,465
Todo el mundo sabe que estoy gastando mucho dinero. Me encanta vestirme bien.

129
00:13:32,066 --> 00:13:39,192
Tengo gatos en casa.

130
00:13:42,475 --> 00:13:45,797
Entonces, ¿qué cuenta bancaria podría tener?

131
00:14:02,811 --> 00:14:06,894
¿Por qué tienes tantos condones, Serafima Arkadyevna?

132
00:14:07,294 --> 00:14:12,779
¿Qué esperarías? ¿No has oído que hay una epidemia de SIDA en el extranjero?

133
00:14:13,019 --> 00:14:20,305
Sólo se transfiere... de esta manera... al tener relaciones sexuales, discúlpeme.

134
00:14:22,346 --> 00:14:25,069
Simplemente obedecemos las órdenes de nuestra medicina soviética.

135
00:14:26,230 --> 00:14:30,593
Y en futuros interrogatorios, Anatoliy Andreyevich, le pido que lo tenga presente.

136
00:14:31,394 --> 00:14:40,201
Serafima Arkadievna. ¿Recuerdas que te advertimos seriamente que no te acercaras a las delegaciones diplomáticas?

137
00:14:40,721 --> 00:14:41,402
No los veo en absoluto.

138
00:14:42,683 --> 00:14:46,166
Anatoliy Andreyevich, no me reúno en absoluto con representantes del gobierno.

139
00:14:47,286 --> 00:14:48,928
Y no me importan.

140
00:14:50,769 --> 00:14:52,090
Aunque también son personas como toda la gente normal.

141
00:14:53,411 --> 00:14:55,973
¿Y quién sirvió hoy a los argentinos?

142
00:14:56,254 --> 00:14:56,894
¡Esto no es verdad!

143
00:14:59,096 --> 00:15:01,057
Esto no es del todo cierto, Anatoli Andreyevich.

144
00:15:01,858 --> 00:15:03,459
Ni siquiera pensé en acercarme a los argentinos.

145
00:15:04,260 --> 00:15:05,341
No he conocido a ningún argentino.

146
00:15:05,861 --> 00:15:07,262
Ni siquiera me acerqué a ellos.

147
00:15:09,344 --> 00:15:15,229
Anatoliy Andreyevich, cariño, ¿es posible evitar que se acerquen a mí?

148
00:15:19,032 --> 00:15:20,553
Toma tus pertenencias.

149
00:15:22,194 --> 00:15:22,955
Gracias.

150
00:15:35,965 --> 00:15:37,527
Entonces, ¿qué pasa con Zaitseva?

151
00:15:41,170 --> 00:15:49,496
"A una mujer le gusta verse bien y mantener la cabeza erguida con orgullo".

152
00:15:50,137 --> 00:15:53,059
Zaitseva se va a casar, así que todo está bien para ella.

153
00:15:55,141 --> 00:16:04,348
Sí, me voy a casar. ¡Y estoy tan harta y cansada de ti!

154
00:16:07,351 --> 00:16:10,473
¡Y cómo estamos hartos y cansados ​​de ti! ¡Estamos hartos de ti!

155
00:16:26,366 --> 00:16:27,367
Por aquí.

156
00:16:45,341 --> 00:16:51,266
¿Estás de rodillas, aunque me superas en rango?

157
00:16:51,586 --> 00:16:53,868
¿Estás tratando de mostrar tus habilidades?

158
00:16:53,868 --> 00:16:56,310
Pero ayer ya recibiste 10 rublos de mí. ¿Quieres más?

159
00:17:38,464 --> 00:17:39,384
¿Adónde vamos?

160
00:17:44,228 --> 00:17:46,550
Distrito Veseliy, calle Dibenko. 28

161
00:17:47,831 --> 00:17:48,752
¿Y un número de piso?

162
00:17:49,352 --> 00:17:50,433
Te las arreglarás sin.

163
00:17:50,954 --> 00:17:51,754
10 rublos.

164
00:17:52,074 --> 00:17:52,675
Trato.

165
00:17:53,155 --> 00:17:53,636
Vamos.

166
00:18:02,443 --> 00:18:13,411
Escuche, recientemente estuve llevando a un tipo desde EE. UU. a Pushkin, o a Petrodvoretsk, a Pavlovsk y algunos otros lugares. No tenía suficientes rublos nuestros.

167
00:18:14,252 --> 00:18:18,936
Me pagó con dólares. Por cierto, ¿necesitas dólares? Puedo venderte 1:3

168
00:18:21,058 --> 00:18:23,460
Disculpe, no entiendo de qué está hablando.

169
00:18:24,380 --> 00:18:27,263
Oh, como un actor de teatro.

170
00:18:28,544 --> 00:18:30,825
Camarada, ¿quizás me estás mezclando con alguien más?

171
00:18:31,666 --> 00:18:34,188
No hay oportunidad de mezclarte.

172
00:18:41,154 --> 00:18:42,555
Toma tus 10 rublos.

173
00:18:49,721 --> 00:18:52,042
Sí, y sobre los dólares...

174
00:18:52,883 --> 00:18:54,845
Artículo 88, apartado 1.

175
00:18:55,445 --> 00:18:57,407
De 3 a 5 años, con decomiso.

176
00:18:57,687 --> 00:18:58,247
Te lo ruego.

177
00:18:58,528 --> 00:19:01,570
Después le rogarás al fiscal y no a mí.

178
00:19:02,130 --> 00:19:03,732
¿Y qué artículo se aplica a usted?

179
00:19:03,732 --> 00:19:05,453
Aún no hay ningún artículo para mí.

180
00:19:05,934 --> 00:19:11,218
En nuestro país este fenómeno social está ausente. ¿Claro?

181
00:19:12,139 --> 00:19:12,819
Oh mi dulce niña.

182
00:19:18,183 --> 00:19:19,584
¿Quizás me des tu número de teléfono?

183
00:19:20,025 --> 00:19:23,267
Oh, no tendrás suficientes rublos ni dólares.

184
00:19:23,708 --> 00:19:25,589
Te quedarás sin pantalones.

185
00:19:30,153 --> 00:19:34,396
Maldito idiota. ¡Siempre estaciona su camioneta de manera que uno no pueda conducir ni caminar cerca de la casa!

186
00:19:36,158 --> 00:19:37,239
Salva tus piernas.

187
00:20:06,422 --> 00:20:11,146
Oye, idiota, ¡bajaré ahora y te arrancaré las piernas!

188
00:20:19,392 --> 00:20:21,114
Entonces, ¿esa es tu camioneta en medio del camino? ¡Imposible caminar o conducir! ¿Quién crees que eres?

189
00:21:22,963 --> 00:21:27,727
Mamá. Me voy a casar.

190
00:21:29,008 --> 00:21:32,171
Gracias Dios. ¿Con quién?

191
00:21:33,892 --> 00:21:37,575
Para Edik. Con el ingeniero Edward Larson.

192
00:21:38,816 --> 00:21:41,578
¿Cómo podemos caber todos en nuestro pequeño apartamento?

193
00:21:41,898 --> 00:21:42,899
Viviré en su casa.

194
00:21:44,180 --> 00:21:45,822
¿Tiene su propia habitación?

195
00:21:46,062 --> 00:21:46,502
Departamento.

196
00:21:47,863 --> 00:21:48,143
¿Dónde?

197
00:21:50,505 --> 00:21:51,626
En Suecia.

198
00:21:57,991 --> 00:22:02,275
Ay dios mío. ¿Y qué hay de mí?

199
00:22:03,276 --> 00:22:04,917
¿Qué has visto en tu vida?

200
00:22:05,437 --> 00:22:06,838
Mi padre, que es un cabrón cachondo,

201
00:22:07,239 --> 00:22:08,320
Un salario de 140 rublos.

202
00:22:08,640 --> 00:22:10,601
Este apartamento de 1 habitación del estado.

203
00:22:10,842 --> 00:22:11,522
¿Esta vida?

204
00:22:11,802 --> 00:22:13,324
¿Por qué? ¿Por qué dejaste la universidad?

205
00:22:14,725 --> 00:22:16,686
¿Estudiar 5 años para ganar 100 rublos?

206
00:22:17,127 --> 00:22:19,128
¡Vete a la mierda tu universidad!

207
00:22:19,649 --> 00:22:21,050
¿Tu universidad te aportó mucho?

208
00:22:21,050 --> 00:22:21,770
Sí lo hizo.

209
00:22:22,891 --> 00:22:23,972
Estoy criando y enseñando a niños.

210
00:22:24,412 --> 00:22:27,175
Madre, querida, los niños te están criando y enseñando.

211
00:22:28,376 --> 00:22:32,539
Pero quiero tener mi propia casa, mi propio auto,

212
00:22:33,460 --> 00:22:37,823
Quiero ir a la tienda y comprar las cosas que realmente necesito. ¿Entender?

213
00:22:38,264 --> 00:22:41,426
No quiero acudir a personas que venden ilegalmente ropa extranjera a precios más altos.

214
00:22:41,666 --> 00:22:43,588
Quiero ver el mundo con mis propios ojos.

215
00:22:45,349 --> 00:22:49,913
No me he convertido en Sofye Kovalevskaya ni en Valentina Tereshkova.

216
00:22:51,234 --> 00:22:52,835
Mamá, pero merezco mucho más, créeme.

217
00:22:53,436 --> 00:22:54,877
¿Soy mujer o dónde?

218
00:22:55,117 --> 00:22:55,838
¡O qué!

219
00:22:57,079 --> 00:22:58,039
O quién.

220
00:23:03,604 --> 00:23:05,085
¿Lo amas?

221
00:23:07,127 --> 00:23:10,810
Mamá, no me hagas reír. Si es necesario, entonces lo amaré.

222
00:23:11,210 --> 00:23:15,493
Tanya, hija, pero eso significa que tendrás que venderte.

223
00:23:15,774 --> 00:23:17,535
Bien. Bien, mamá.

224
00:23:18,456 --> 00:23:20,778
¿Pero quién hoy en día no se vende?

225
00:23:20,778 --> 00:23:23,139
¿Quién no intenta vender más cara su profesión?

226
00:23:24,581 --> 00:23:27,423
Arquitectos, científicos, abogados.

227
00:23:28,344 --> 00:23:29,825
¿Y qué tiene que ver todo esto contigo?

228
00:23:30,025 --> 00:23:31,266
¿Soy peor?

229
00:23:36,270 --> 00:23:38,712
Mamá, no estés triste.

230
00:23:40,714 --> 00:23:43,276
Mamá, todo estará bien, iré a visitarte.

231
00:23:43,836 --> 00:23:46,678
Siéntate, voy a abrir la puerta. Esta es Lyalka.

232
00:23:50,802 --> 00:23:51,162
Hola.

233
00:23:51,562 --> 00:23:51,802
Hola.

234
00:23:52,323 --> 00:23:55,405
Te espero abajo pero no sales.

235
00:23:57,927 --> 00:23:58,848
¿Tus padres todavía están peleando?

236
00:24:00,369 --> 00:24:01,690
Sí.

237
00:24:02,371 --> 00:24:03,011
¿Conseguiste algo de comer?

238
00:24:03,292 --> 00:24:03,812
No preguntes.

239
00:24:12,779 --> 00:24:14,220
¿Le has dado el desayuno a tu hijo?

240
00:24:14,941 --> 00:24:15,742
¡No es asunto tuyo!

241
00:24:17,103 --> 00:24:23,107
Será mejor que vaya al curso para conductores de trolebuses, así ganará al menos el doble que su padre.

242
00:24:23,348 --> 00:24:24,068
¡Estúpido tonto!

243
00:24:26,510 --> 00:24:29,032
Mamá, será mejor que nos vayamos.

244
00:24:31,234 --> 00:24:32,075
No, no, mamá.

245
00:24:32,475 --> 00:24:33,316
Tómalo.

246
00:24:33,676 --> 00:24:34,557
Mamá.

247
00:24:34,917 --> 00:24:36,959
Vas a trabajar 24 horas, debes comprar suficiente comida para comer.

248
00:24:37,559 --> 00:24:38,200
Tómalo.

249
00:24:38,520 --> 00:24:39,240
Adiós.

250
00:24:49,809 --> 00:24:50,089
Espera un momento.

251
00:24:57,535 --> 00:24:58,856
Mira esto.

252
00:25:11,706 --> 00:25:12,987
Ay, Tatiana.

253
00:25:15,349 --> 00:25:17,191
¿Cómo estás?

254
00:25:17,911 --> 00:25:19,753
¿Tienes un cigarrillo?

255
00:25:19,953 --> 00:25:21,634
Aquí en mi bolsillo.

256
00:25:22,395 --> 00:25:23,116
Quítate los zapatos.

257
00:25:41,450 --> 00:25:43,292
Tanechka, ¿podrías darme un cigarrillo?

258
00:25:51,658 --> 00:25:54,341
¿Por qué tiras sólo un cigarrillo a la vez?

259
00:25:56,903 --> 00:25:59,264
Más, más.

260
00:26:12,075 --> 00:26:15,798
Nefyodova, ¡te lo advierto por última vez! Serás castigado por 15 días más.

261
00:26:18,440 --> 00:26:19,200
Rechazar.

262
00:26:19,481 --> 00:26:20,642
¿Por qué estás mirando?

263
00:26:53,708 --> 00:26:56,550
¿Por qué le quitaste 2 rublos a tu madre? ¡Tienes tantos!

264
00:26:57,151 --> 00:27:00,393
¿Crees que sería mejor que ella supiera cuántos tengo y de dónde?

265
00:27:00,954 --> 00:27:01,114
Hola.

266
00:27:01,434 --> 00:27:01,514
Hola.

267
00:27:02,315 --> 00:27:03,316
Deberíamos cuidarnos a nosotros mismos.

268
00:27:06,959 --> 00:27:08,360
¿Cómo estás?

269
00:27:14,485 --> 00:27:17,247
Este chico que te visitó hoy, ¿es tu hijo?

270
00:27:17,927 --> 00:27:18,808
Sí, mi hijo mayor.

271
00:27:18,808 --> 00:27:19,889
Oh, se parece mucho a ti.

272
00:27:20,169 --> 00:27:21,811
También tiene un hijo menor. Tiene sólo 7 años.

273
00:27:25,133 --> 00:27:26,014
Tanya, ¿me amas?

274
00:27:26,574 --> 00:27:27,975
Ahora lo sentirás.

275
00:27:29,977 --> 00:27:33,580
Tanya, mientras no estabas aquí, Ivan Afanasyevich estuvo gimiendo durante 3 días.

276
00:27:34,301 --> 00:27:35,461
No dejó dormir a nadie.

277
00:27:35,662 --> 00:27:36,903
Pero hoy se ve bien.

278
00:27:37,423 --> 00:27:38,424
Probablemente te ama.

279
00:27:39,305 --> 00:27:41,026
Yo también te amo, Ivan Afanasyevich.

280
00:27:41,706 --> 00:27:46,270
Tanyusha, una vez bailaremos juntos un vals de Boston. Es cierto.

281
00:27:47,471 --> 00:27:49,553
Sí, seguro. Espera aquí.

282
00:27:52,875 --> 00:27:54,837
Toma ropa de cama limpia y llévala a la sala N6.

283
00:27:55,397 --> 00:27:58,000
Allí hay un paciente que sufrió un infarto. Cambia la ropa de cama de su cama y cámbiate de ropa.

284
00:27:59,641 --> 00:28:00,001
Hola.

285
00:28:00,441 --> 00:28:01,002
Hola.

286
00:28:01,923 --> 00:28:08,208
¿Qué es? ¿Qué es lo que te pregunto? ¿Por qué están sucios los urinarios?

287
00:28:09,289 --> 00:28:14,293
Cállate, ya casi ha terminado. ¡Piensa cómo estamos dando a luz!

288
00:28:14,773 --> 00:28:17,055
Mamá, ¿tenemos familiares en el extranjero?

289
00:28:17,815 --> 00:28:18,576
No, por supuesto que no.

290
00:28:18,816 --> 00:28:20,818
¿Alguien ha sido capturado durante la guerra o internado?

291
00:28:21,058 --> 00:28:21,658
¿Estás loco?

292
00:28:21,859 --> 00:28:23,380
Vale, entonces todo está bien. Gracias.

293
00:28:26,702 --> 00:28:28,824
Tanya, hay una llamada telefónica para ti.

294
00:28:28,824 --> 00:28:29,184
¿A mí?

295
00:28:29,425 --> 00:28:29,585
Sí.

296
00:28:29,585 --> 00:28:29,745
Con un acento extranjero muy agradable.

297
00:28:35,950 --> 00:28:36,550
¿Hola?

298
00:28:37,311 --> 00:28:39,673
Tanya, soy yo, Edward.

299
00:28:40,113 --> 00:28:40,313
Hola.

300
00:28:41,114 --> 00:28:42,915
¿Le has contado a tu madre sobre nosotros?

301
00:28:43,156 --> 00:28:43,996
Claro que sí. Ella está muy feliz.

302
00:28:44,677 --> 00:28:45,678
Le haremos una visita.

303
00:28:46,318 --> 00:28:46,759
Su.

304
00:28:49,321 --> 00:28:50,201
Sí, seguro.

305
00:28:51,682 --> 00:28:52,683
Buen hombre.

306
00:28:53,844 --> 00:28:58,688
Alguien que en un ambiente extraño se va a casar con una puta rusa.

307
00:29:02,531 --> 00:29:10,938
Mujer. Está obligada a encontrarse con su madre. Incluso si resulta ser una espía de la KGB.

308
00:29:11,418 --> 00:29:11,899
Un momento.

309
00:29:16,382 --> 00:29:18,304
¡Cállate, maldito tonto!

310
00:29:19,585 --> 00:29:23,548
¡Dios mío, Edward, cálmate! Fue una broma. Una broma.

311
00:29:23,788 --> 00:29:24,589
Te amo, Tanya.

312
00:29:55,814 --> 00:29:57,735
Albert Ivanovich, ¡no puedo soportarlo más!

313
00:30:01,458 --> 00:30:08,344
Kozlov se porta mal en cada lección. Es muy grosero, Albert Ivanovich, es una pesadilla.

314
00:30:08,864 --> 00:30:11,026
Kozlov, sal y espera allí.

315
00:30:11,346 --> 00:30:13,028
Tome asiento, por favor.

316
00:30:13,508 --> 00:30:13,788
Gracias.

317
00:30:14,629 --> 00:30:16,831
Tenemos que hacer algo, Albert Ivanovich, te lo ruego.

318
00:30:18,112 --> 00:30:27,039
Alla Sergeyevna. Tenemos información... Parece que su hija se va a casar con un extranjero y dejará su patria.

319
00:30:31,282 --> 00:30:33,284
Todo esto está llevando a pensamientos muy sombríos.

320
00:30:34,805 --> 00:30:37,928
Pero ella está enamorada de él. Y ella no va a cambiar su ciudadanía.

321
00:30:38,448 --> 00:30:41,450
Siempre ha sido y será ciudadana soviética.

322
00:30:42,531 --> 00:30:45,253
No lo sé, Alla Sergeyevna, no lo sé.

323
00:30:48,336 --> 00:30:52,419
Pero Albert Ivanovich, hoy los tiempos han cambiado.

324
00:30:55,902 --> 00:31:09,793
Para nosotros, para el pueblo que es responsable de criar a los niños, Alla Serguéievna, los tiempos deben ser siempre los mismos.

325
00:31:12,876 --> 00:31:14,237
Qué pesadilla.

326
00:31:27,007 --> 00:31:28,128
Ven aquí, bastardo.

327
00:31:30,530 --> 00:31:32,611
Quizás "bastardo" para algunos, pero para otros Yurij Petrovich.

328
00:31:35,654 --> 00:31:39,217
Bueno, Yurij Petrovich, tengo que hablar contigo.

329
00:31:42,659 --> 00:31:43,540
25 libras.

330
00:31:54,349 --> 00:31:58,872
¿Sabes cuántas veces he escuchado exactamente esa expresión?

331
00:31:59,833 --> 00:32:06,799
25 "quid", 10 "quid", 100 "quid", de los camareros, del personal del hotel.

332
00:32:07,920 --> 00:32:10,482
De otras personas que trabajan con nosotros.

333
00:32:10,762 --> 00:32:14,004
Pero les pagué porque tenía que pagarles. ¿Pero qué hay de ti?

334
00:32:15,205 --> 00:32:16,166
¿Qué estás murmurando?

335
00:32:21,691 --> 00:32:26,615
¿25 libras, dices? ¡Vale, trato!

336
00:32:28,016 --> 00:32:28,656
Ven aquí.

337
00:32:43,468 --> 00:32:44,309
Ven, ven.

338
00:32:49,793 --> 00:32:50,554
¿Ver?

339
00:32:52,956 --> 00:32:53,676
¡No moverse!

340
00:32:58,760 --> 00:33:13,292
Bastardo maloliente, idiota tacaño, si una vez más le levantas la cola a Anna Sergeyevna Sajtseva, tu profesora, o dices una sola palabra durante la clase,

341
00:33:14,253 --> 00:33:16,975
Te aplastaré contra toda la pared. ¿Comprendido?

342
00:33:18,136 --> 00:33:19,577
Estoy preguntando, ¿entendido?

343
00:33:20,898 --> 00:33:21,338
Sí, entendido.

344
00:33:22,860 --> 00:33:23,820
Entonces, eso es mejor.

345
00:33:25,622 --> 00:33:26,623
Les concierne a todos ustedes.

346
00:33:34,709 --> 00:33:35,590
Adiós niños.

347
00:33:39,433 --> 00:33:40,794
Saludos cordiales a tus padres.

348
00:33:46,198 --> 00:33:49,561
Tanka, hay chicas esperándote.

349
00:33:54,085 --> 00:33:55,566
Tanja, ¿puedo ir contigo, por favor?

350
00:33:55,886 --> 00:33:58,128
¡Mírate a ti mismo! Alisa tu ropa. Te ves hecho un desastre.

351
00:33:58,969 --> 00:33:59,249
Sí. Gracias.

352
00:34:13,300 --> 00:34:13,820
Hola.

353
00:34:16,663 --> 00:34:17,023
Hola.

354
00:34:17,824 --> 00:34:18,304
Hola.

355
00:34:18,744 --> 00:34:19,625
¿Por qué viniste?

356
00:34:20,306 --> 00:34:28,112
Queríamos ver algo impactante, cómo una interchica trabaja para su país en su tiempo libre.

357
00:34:30,674 --> 00:34:34,237
Muy sencillo. Un día y una noche y luego 3 días de descanso.

358
00:34:34,477 --> 00:34:36,719
El trabajo no es difícil, es bastante tranquilo.

359
00:34:37,079 --> 00:34:38,280
¿Silencio para quién?

360
00:34:38,520 --> 00:34:41,122
¿Qué quieres decir con quién? ¿Para mí? ¿Para mi madre, para los policías?

361
00:34:42,163 --> 00:34:44,125
Ya es hora de salir.

362
00:34:44,445 --> 00:34:45,926
De ninguna manera. ¿Por qué viniste?

363
00:34:46,286 --> 00:34:47,327
Tenemos un regalo para ti.

364
00:34:47,928 --> 00:34:48,568
Entra.

365
00:34:55,454 --> 00:34:58,216
Tanyuha. ¿Necesitas un zorro ártico?

366
00:34:58,736 --> 00:34:59,057
¿Un abrigo de piel?

367
00:34:59,617 --> 00:35:00,137
Sí.

368
00:35:00,458 --> 00:35:01,058
¿Qué talla?

369
00:35:01,058 --> 00:35:01,739
Tuyo.

370
00:35:02,219 --> 00:35:03,220
¿Cuánto cuesta?

371
00:35:03,660 --> 00:35:09,665
1000 dólares. O, como dicen nuestros colegas de Moscú, mil billetes verdes.

372
00:35:11,306 --> 00:35:13,788
No tengo moneda en este momento, pero ¿cuánto es en rublos?

373
00:35:16,871 --> 00:35:17,431
Siete mil.

374
00:35:19,193 --> 00:35:20,113
¿Siete?

375
00:35:25,358 --> 00:35:29,121
¿Quizás debería comprárselo a mi madre? De lo contrario, no tiene abrigo de invierno.

376
00:35:29,401 --> 00:35:30,001
Muéstrame.

377
00:35:30,282 --> 00:35:34,725
Lyalka, pruébalo.

378
00:35:51,419 --> 00:35:55,061
¡Guau, qué hermosa niña!

379
00:35:57,824 --> 00:35:59,105
Un futuro competidor.

380
00:35:59,345 --> 00:36:00,105
¡Olvídalo!

381
00:36:01,787 --> 00:36:05,150
Quítatelo. Eres demasiado joven para acostumbrarte a esa ropa.

382
00:36:07,351 --> 00:36:08,792
Ok chicas, trato. Lo compraré.

383
00:36:10,194 --> 00:36:12,555
No sé cuándo volveré a tener dinero, pero mi madre no tiene nada que ponerse para el invierno.

384
00:36:13,917 --> 00:36:14,717
Me traerás la masa y conseguirás un zorro.

385
00:36:14,957 --> 00:36:15,478
Gracias.

386
00:36:15,838 --> 00:36:26,687
Escuchar. Hoy eché a un francés del bar. Porque estaba empacado y por lo tanto no podía actuar. Sólo perdí mi tiempo.

387
00:36:27,367 --> 00:36:32,571
¿Así que no te pagaron? Lyalechka, vete, no deberías escuchar esto. ¡Ir!

388
00:36:35,254 --> 00:36:47,263
No, ella tiene sus 100 dólares. Fui yo quien no recibió dinero hoy. Le doy 15 rublos al portero del restaurante de un hotel y me lleva a la mesa con un francés enorme.

389
00:36:47,664 --> 00:36:50,546
Hombros enormes, cara horrible. Lo puse en mi auto y conduje hasta mi casa.

390
00:36:50,786 --> 00:36:53,268
Pero en el camino me dice que no le interesan las mujeres sino que sólo le gustan los chicos.

391
00:36:53,829 --> 00:36:57,031
Si le encuentro un hombre inmediatamente, me pagará 300 francos.

392
00:36:58,512 --> 00:36:59,593
¿Te lo compensó?

393
00:37:01,234 --> 00:37:03,676
¿Qué te he dicho? ¡Fuera de aquí!

394
00:37:04,677 --> 00:37:10,642
No es una posibilidad. ¿No lo sabes? French nunca me pagará ninguna compensación. Mataría por un jodido maricón franco.

395
00:37:11,042 --> 00:37:14,885
Ahora puedes contar: 5 rublos por la entrada, 1 rublo por colgar el abrigo, 15 rublos para Genka, 25 para el conductor. Todo desperdiciado.

396
00:37:15,246 --> 00:37:17,167
Tengo que irme.

397
00:37:19,849 --> 00:37:21,090
¿Qué pasa?

398
00:37:22,091 --> 00:37:24,213
Tanya, ¿podrías llevarme contigo una vez?

399
00:37:24,613 --> 00:37:26,094
Vámonos a trabajar. "llévame contigo..."

400
00:37:28,776 --> 00:37:29,857
Señora Larson.

401
00:37:31,859 --> 00:37:33,260
Pero la envidio.

402
00:37:35,182 --> 00:37:39,385
¿Qué me estás haciendo? ¿Qué me estás haciendo?

403
00:37:41,186 --> 00:37:46,751
¿Cómo puedo firmar una referencia para una persona que se muda a un país capitalista? ¡Permanentemente!

404
00:37:47,832 --> 00:37:51,595
Boris Semyonovich, querido, ¿por qué sufres tanto?

405
00:37:53,116 --> 00:37:55,878
Simplemente escribe cualquier cosa. Entiendes muy bien que esto es sólo una estupidez formal y estúpida.

406
00:37:56,799 --> 00:37:57,479
No digas tonterías.

407
00:37:59,321 --> 00:38:01,242
Se me pide que asuma una responsabilidad política muy seria.

408
00:38:03,845 --> 00:38:08,448
Espera, Boris Semiónovich. Lo único que se necesita de ti es la verdad.

409
00:38:09,369 --> 00:38:11,771
Entonces, simplemente escriba la verdad sobre Tatyana Nikolaevna.

410
00:38:12,692 --> 00:38:15,854
Y yo, como médico principal del departamento, también lo firmaré, si es así.

411
00:38:16,214 --> 00:38:17,335
Y puedo dictar qué escribir.

412
00:38:18,817 --> 00:38:29,425
Tatyana Nikolaevna Zaitseva es una persona sana, porque no fuma drogas, ni inhala polvos, no se inyecta y bebe alcohol con tal repugnancia que es una pesadilla.

413
00:38:30,266 --> 00:38:37,912
Sólo bebe pequeñas cantidades en las fiestas con sus compañeros. Todo está de acuerdo con las reglas y leyes. Ella está por la paz, por la amistad entre las naciones, es inteligente en política, es una persona estable.

414
00:38:38,712 --> 00:38:50,282
Y, por fin, el principio de su vida es que los proletarios de todos los países deben unirse.

415
00:38:51,883 --> 00:38:52,764
¿Funcionará así?

416
00:38:53,004 --> 00:38:53,524
Es maravilloso.

417
00:38:54,245 --> 00:38:54,805
Basta.

418
00:38:55,686 --> 00:38:57,327
No te burles de ello.

419
00:38:58,008 --> 00:39:01,251
Dos jóvenes idiotas se están divirtiendo, pero yo soy el viejo...

420
00:39:01,611 --> 00:39:04,773
No estoy en el partido y ya sabes a qué me llevará.

421
00:39:05,174 --> 00:39:06,415
Boris Semyonovich, esto se está volviendo aburrido.

422
00:39:07,015 --> 00:39:09,777
Volodia, me gustaría verte en mi puesto.

423
00:39:10,618 --> 00:39:13,580
A mí también me gustaría verme en tu lugar.

424
00:39:13,861 --> 00:39:14,701
Ah, ¿a eso te refieres?

425
00:39:15,102 --> 00:39:19,265
Por supuesto, Volodia, tan pronto como firme esta referencia, mi puesto quedará inmediatamente vacante.

426
00:39:19,585 --> 00:39:22,468
Y realmente encajarás muy bien en esta silla.

427
00:39:24,990 --> 00:39:25,470
No lo sé..

428
00:39:27,031 --> 00:39:36,919
Boris Semiónovich. Quizás realmente no tengas que firmar este documento. ¿Quizás Konovalov sirva?

429
00:39:38,921 --> 00:39:39,641
Tu adjunto.

430
00:39:50,370 --> 00:39:54,453
¿Quién diablos necesita esas referencias? ¿Quién los leerá?

431
00:40:06,183 --> 00:40:15,030
Los Volvo son buenos coches. Los estamos exportando. Es simplemente maravilloso que exista cooperación entre nuestros países.

432
00:40:15,670 --> 00:40:18,753
Y me gustaría hacer un trato con usted.

433
00:40:19,393 --> 00:40:22,796
Claro, no quiero malentendidos.

434
00:40:24,197 --> 00:40:25,518
Palabras de oro.

435
00:40:25,918 --> 00:40:29,001
Hace dos días le compré un abrigo de invierno a mi madre.

436
00:40:29,401 --> 00:40:31,443
Quiero que le des este regalo a mi madre.

437
00:40:31,883 --> 00:40:34,005
Sólo como un regalo tuyo.

438
00:40:34,245 --> 00:40:37,608
Pero, sinceramente, no será bueno.

439
00:40:38,088 --> 00:40:44,173
Será bueno. Será mucho peor si le doy este regalo. Recibirá muchas preguntas.

440
00:40:44,934 --> 00:40:47,896
Pero en nuestra cultura la gente no regala ropa de invierno durante el verano.

441
00:40:47,896 --> 00:40:51,098
Pero lo hacemos. Debes estar preparado para el invierno incluso en verano.

442
00:40:53,901 --> 00:40:56,143
Ésta es nuestra pequeña peculiaridad nacional.

443
00:40:57,063 --> 00:40:59,505
Tal vez no le agrado a tu madre.

444
00:41:00,146 --> 00:41:04,149
¡Eres un chico tan tonto! ¡Ella ya te ama!

445
00:41:05,190 --> 00:41:06,191
Esta es mi madre.

446
00:41:07,632 --> 00:41:08,793
Este es Eduardo.

447
00:41:09,313 --> 00:41:16,999
Sí. Deseo que tu casa sea siempre absurda, es decir, próspera.

448
00:41:20,762 --> 00:41:22,123
Entra, por favor.

449
00:41:47,664 --> 00:41:48,705
Ya no lo recuerdo.

450
00:41:51,467 --> 00:41:52,508
Lyalka.

451
00:41:53,829 --> 00:41:55,430
Antes Tanechka jugaba bastante bien.

452
00:41:57,592 --> 00:41:59,033
Entonces, ¿qué estás diciendo sobre los robots?

453
00:41:59,753 --> 00:42:03,717
Empezamos a producir robots para pescar. Estoy participando en su construcción.

454
00:42:04,918 --> 00:42:05,598
¿En realidad?

455
00:42:06,479 --> 00:42:12,283
El robot lanza el anzuelo al agua y cuando el pez muerde, el anzuelo atrapa automáticamente.

456
00:42:13,004 --> 00:42:18,889
El robot meterá y sacará el hilo hasta que el pez se canse. Entonces todo lo que tiene que hacer es sacar el pescado.

457
00:42:20,290 --> 00:42:21,851
Es hora. ¿Entendiste todo?

458
00:42:22,251 --> 00:42:22,852
Sí.

459
00:42:23,092 --> 00:42:25,014
Ve y llama a Edik y mantén a mi madre ahí.

460
00:42:25,254 --> 00:42:25,734
tómalo por favor.

461
00:42:25,974 --> 00:42:27,055
Anda, anda, no te apresures.

462
00:42:28,536 --> 00:42:31,259
Edward, Tanya te llama por un minuto.

463
00:42:34,261 --> 00:42:34,822
¿Cómo te gusta?

464
00:42:35,022 --> 00:42:35,662
¡Muy bien!

465
00:42:35,942 --> 00:42:37,944
¿Entonces te gusta? Es guapo.

466
00:42:44,910 --> 00:42:45,590
Querida Alla..

467
00:42:46,071 --> 00:42:46,431
Sergeyevna.

468
00:42:46,711 --> 00:42:47,312
lo se..

469
00:42:47,512 --> 00:42:54,798
Querida Alla Sergeyevna. A ti como madre de mi futura esposa, quiero hacerte un regalo. Aquí tiene.

470
00:42:55,278 --> 00:42:58,200
Gracias Edward, te estoy muy agradecida. Pero no deberías hacer esto.

471
00:42:58,681 --> 00:43:00,122
¿Y qué hay dentro?

472
00:43:00,402 --> 00:43:03,524
¿Por qué preguntas? Sólo ábrelo. ¿Abrimos y echamos un vistazo?

473
00:43:07,047 --> 00:43:13,853
Que belleza.

474
00:43:20,498 --> 00:43:21,979
¡Mamá, te queda genial!

475
00:43:22,580 --> 00:43:23,500
Muy lindo.

476
00:43:25,222 --> 00:43:29,705
Edik, ¿cómo lo has adivinado? Es exactamente lo que se necesita.

477
00:43:30,266 --> 00:43:32,548
Ambos perdisteis la cabeza.

478
00:43:33,709 --> 00:43:35,350
Realmente perdiste la cabeza.

479
00:43:53,364 --> 00:43:58,809
¡Azafata!.. asistente médico! querido..

480
00:44:04,133 --> 00:44:05,614
Hola Tanyusha.

481
00:44:06,335 --> 00:44:06,535
Hola.

482
00:44:06,935 --> 00:44:07,656
¿Dónde has desaparecido?

483
00:44:07,856 --> 00:44:09,978
Oh, ¿no es demasiado pronto para darle a la botella?

484
00:44:10,218 --> 00:44:13,380
Ahora puedo hacer todo.

485
00:44:13,741 --> 00:44:15,262
¿Has enganchado a alguien?

486
00:44:15,702 --> 00:44:22,868
No, alguien me enganchó... durante 10 días.

487
00:44:24,269 --> 00:44:28,232
Por 1500 por 10 días. No está mal, ¿eh?

488
00:44:31,155 --> 00:44:32,276
¿Y la policía no se ha enterado?

489
00:44:33,036 --> 00:44:37,520
Billetes verdes. Lo más interesante es que para la policía soy inexistente.

490
00:44:38,601 --> 00:44:42,043
Se llevan a todos menos a mí. Ni siquiera es justo.

491
00:44:42,444 --> 00:44:46,447
¿Quizás alguien de arriba movió algunos hilos sobre nuestros muchachos?

492
00:44:46,727 --> 00:44:47,288
Yo también lo creo.

493
00:44:47,488 --> 00:44:52,452
Mi cliente es... tiene un acuerdo interesante con nuestra flota por unos 70 millones.

494
00:44:53,212 --> 00:44:57,336
Creo que sus jefes se dieron cuenta y ordenaron a nuestros muchachos...

495
00:44:57,856 --> 00:45:05,542
Por esta cantidad de dinero, le dejarán follar con todas las prostitutas de Leningrado, en lugar de obligarlo a cancelar el contrato.

496
00:45:07,784 --> 00:45:09,826
Esa es la política económica para usted...

497
00:45:10,066 --> 00:45:11,547
Quizás usted también sea recompensado.

498
00:45:12,027 --> 00:45:13,509
Sí, como si.

499
00:45:17,392 --> 00:45:20,754
Oh, mi bolso viene aquí.

500
00:45:25,398 --> 00:45:30,282
Esta es mi amiga Tatiana.

501
00:45:34,886 --> 00:45:36,207
Un placer conocerte.

502
00:45:41,251 --> 00:45:42,412
¿Está preguntando si podría llevarte?

503
00:45:42,692 --> 00:45:43,853
No, gracias, vivo cerca.

504
00:45:45,294 --> 00:45:45,814
Gracias.

505
00:45:49,377 --> 00:45:51,299
¿No quieres involucrarlo en este negocio?

506
00:45:52,139 --> 00:45:59,746
No. ¿Has olvidado que he estado en prisión todo este tiempo bajo el artículo 88?

507
00:46:01,987 --> 00:46:08,753
Y tengo a mi madre en Pskov, que está enferma, y ​​también a mi padre.

508
00:46:09,714 --> 00:46:12,916
Tengo una hija que terminará la escuela el próximo año.

509
00:46:12,916 --> 00:46:14,878
¿Tu hija ya es una niña tan grande? Ay dios mío.

510
00:46:15,398 --> 00:46:17,360
¿Y qué pensaste?

511
00:46:17,560 --> 00:46:20,322
Tengo casi 40 años. Estoy haciendo lo mejor que puedo para parecer más joven.

512
00:46:23,805 --> 00:46:26,167
¿Quién me necesitará después de los 40?

513
00:46:26,767 --> 00:46:29,329
No lo digas.

514
00:46:39,778 --> 00:46:42,540
Ay dios mío. Estoy tan harto y cansado de todos ustedes.

515
00:46:50,706 --> 00:46:53,108
"Soñé con el otoño con la tenue luz que entraba por las ventanas."

516
00:46:53,709 --> 00:46:55,790
"Mis amigos, y tú entre ellos"

517
00:46:56,191 --> 00:46:59,874
"Y como un halcón del cielo, que ha cazado alguna presa."

518
00:47:00,154 --> 00:47:01,395
"El corazón se deslizaba hacia tu mano".

519
00:47:01,395 --> 00:47:02,516
Tanya, ¿por qué estás mirando el libro?

520
00:47:02,916 --> 00:47:04,638
Hace 10 años te sabías todo ese libro de memoria.

521
00:47:04,878 --> 00:47:07,360
Oh, una anciana recordó su infancia.

522
00:47:09,041 --> 00:47:10,482
Edik... qué maravilloso.

523
00:47:12,604 --> 00:47:14,045
¿Cómo llegaste a esto?

524
00:47:15,326 --> 00:47:19,009
Le pregunté a un inmigrante ruso qué es mejor traer como regalo desde Estocolmo a Rusia.

525
00:47:19,489 --> 00:47:24,333
Me dijo: Pasternak, Visotsky, Tsvetayeva. Entonces fui y compré.

526
00:47:25,134 --> 00:47:26,855
¿Fui y compré?

527
00:47:27,256 --> 00:47:28,096
Sí.

528
00:47:29,978 --> 00:47:31,659
Edik. ¿Cómo es posible?

529
00:47:32,900 --> 00:47:34,862
Quiero hacer un brindis por nuestra madre.

530
00:47:35,062 --> 00:47:38,625
Yo también. ¿Puedo empezar a llamarte mamá?

531
00:47:42,108 --> 00:47:43,749
¡Claro, claro!

532
00:47:47,232 --> 00:47:50,394
Edik, la última vez que estuve en un restaurante fue hace unos 20 años.

533
00:47:52,116 --> 00:47:53,397
¿Cómo es eso posible?

534
00:47:58,040 --> 00:47:58,961
No sé.

535
00:48:01,603 --> 00:48:07,007
Estocolmo es un lugar hermoso. Mamá puede venir a visitarnos.

536
00:48:07,408 --> 00:48:09,369
Nunca antes había estado en el extranjero. Ni siquiera a Rumania.

537
00:48:09,930 --> 00:48:10,450
¿Por qué?

538
00:48:11,331 --> 00:48:12,252
Dios lo sabe.

539
00:48:14,093 --> 00:48:14,894
Gracias.

540
00:48:23,260 --> 00:48:26,543
¿Por qué delante de la cámara siempre eres tímido?

541
00:48:27,424 --> 00:48:29,666
No, te ves tan natural, pero yo no.

542
00:48:31,507 --> 00:48:33,949
Pero Lyalka es una verdadera belleza.

543
00:48:35,750 --> 00:48:39,433
Mira, qué hermosa.

544
00:48:41,875 --> 00:48:42,796
Tu vestido luce lujoso.

545
00:48:43,196 --> 00:48:47,880
Sí, hice lo mejor que pude. Mamá, bajemos y esperemos allí a Edik.

546
00:48:48,801 --> 00:48:49,361
Vamos.

547
00:49:00,290 --> 00:49:01,491
Tanechka, ¿dónde está el baño?

548
00:49:01,491 --> 00:49:04,213
Allí, arriba. Ve, te esperaré.

549
00:49:04,934 --> 00:49:05,214
Bien.

550
00:49:12,660 --> 00:49:14,381
Hola Tanya-san. ¿Me recuerdas?

551
00:49:16,903 --> 00:49:19,626
No, discúlpeme. Te veo por primera vez en mi vida.

552
00:49:20,106 --> 00:49:23,389
Durante todo el año no pude olvidar esos días que pasamos juntos.

553
00:49:25,791 --> 00:49:27,552
¿Quizás me mezclas con alguien más?

554
00:49:30,034 --> 00:49:33,797
Durante los días estoy en la subasta de pieles, pero el resto de mi tiempo es sólo para ti.

555
00:49:34,758 --> 00:49:38,481
Vivo aquí. En el hotel Europa. Aquí está mi tarjeta.

556
00:49:39,642 --> 00:49:41,003
Esperaré tu llamada.

557
00:49:52,852 --> 00:49:53,573
Hola Tanya.

558
00:49:55,134 --> 00:49:56,855
Hola chica. ¿Quién eres?

559
00:49:57,496 --> 00:49:59,457
Soy Liza - conejo. ¿Has oído hablar de mí?

560
00:49:59,698 --> 00:50:01,259
Ah, por supuesto. Hola.

561
00:50:02,740 --> 00:50:05,422
Tanya, todos te conocemos y te respetamos mucho.

562
00:50:06,183 --> 00:50:09,345
Pero nuestras chicas pidieron que te dijeran que no vinieras más aquí.

563
00:50:09,906 --> 00:50:11,507
Que cada uno tenga su propio jardín.

564
00:50:12,068 --> 00:50:13,669
¿Por qué necesitas problemas?

565
00:50:15,871 --> 00:50:19,033
He comprobado esto. Nos han vuelto a engañar con la factura.

566
00:50:20,394 --> 00:50:24,638
Conoce a mi amigo, por favor. Esta es mi madre, Alla Sergeyevna y este es mi marido, Edward Larson.

567
00:50:25,358 --> 00:50:28,481
Conejo. Encantado de conocerlo.

568
00:50:30,963 --> 00:50:33,084
Qué nombre tan extraño tiene. ¿Conejo?

569
00:50:33,845 --> 00:50:35,646
Mamá, no es un nombre, es un apodo.

570
00:50:36,287 --> 00:50:36,727
¿Qué?

571
00:50:37,368 --> 00:50:40,250
Lo explicaré más tarde. Ven por aquí.

572
00:50:46,775 --> 00:50:49,017
¿Cuándo y dónde nació su marido?

573
00:50:49,417 --> 00:50:49,818
¿Tu padre?

574
00:50:50,298 --> 00:50:51,579
Joder, él es mi padre.

575
00:50:52,500 --> 00:50:53,181
En Sestrovedsk.

576
00:50:53,861 --> 00:50:55,302
¿Sí? ¿Y cuándo murió?

577
00:50:55,743 --> 00:50:58,104
Dios tenga cuidado. Quizás todavía esté vivo.

578
00:51:00,026 --> 00:51:05,190
De acuerdo. toma un medicamento calmante y vete a la cama. ¿De acuerdo? Te llamaré por la mañana.

579
00:51:06,191 --> 00:51:06,711
Buenas noches.

580
00:51:12,556 --> 00:51:13,477
¿Quién está ahí afuera de servicio?

581
00:51:13,837 --> 00:51:16,519
Nadie. Todos están durmiendo. No hay pacientes gravemente enfermos.

582
00:51:18,401 --> 00:51:22,564
Vaya.. y cual es la ocasión?

583
00:51:24,526 --> 00:51:25,246
¿Te gusta?

584
00:51:25,606 --> 00:51:26,367
Sí, es bonito.

585
00:51:26,367 --> 00:51:27,208
Tómalo.

586
00:51:27,528 --> 00:51:28,329
No, ¿estás bromeando?

587
00:51:28,329 --> 00:51:30,490
Tómalo. Un hombre guapo debería tener cosas bonitas.

588
00:51:31,932 --> 00:51:34,253
Tanya, ¿de dónde sacaste todo eso? ¿Qué estamos celebrando?

589
00:51:34,253 --> 00:51:41,059
Lyalka, ve y abre ese frasco, saca la bolsa de plástico y pruébatelo. Creo que es tu talla.

590
00:51:50,667 --> 00:51:51,948
Ah, Tanika.

591
00:51:54,710 --> 00:51:58,713
Qué bonitas zapatillas. ¿Pero tus pies no sudarán con ellos?

592
00:52:02,476 --> 00:52:03,557
Un regalo real.

593
00:52:08,040 --> 00:52:14,446
Lyalya, ¡feliz cumpleaños a ti! Te deseo felicidad. Y deseo que ingreses a la Universidad este año.

594
00:52:15,446 --> 00:52:17,408
Felicidades.

595
00:52:19,209 --> 00:52:23,693
Oh, pero mi cumpleaños es en enero, pero ahora solo es septiembre.

596
00:52:24,454 --> 00:52:25,695
Bien. Pero no estaré aquí en enero.

597
00:52:27,336 --> 00:52:29,217
¿Y dónde estarás? ¿Estarás de vacaciones?

598
00:52:29,938 --> 00:52:31,259
Me voy a Suecia.

599
00:52:31,659 --> 00:52:32,780
Exacto, ¿o tal vez a Brasil?

600
00:52:33,141 --> 00:52:34,341
No, a Estocolmo.

601
00:52:35,222 --> 00:52:37,344
No entiendo. ¿Vas a ir permanentemente?

602
00:52:37,864 --> 00:52:38,505
Sí.

603
00:52:39,626 --> 00:52:40,787
¿Qué no está claro aquí?

604
00:52:41,547 --> 00:52:43,429
Nuestra Tatyana Zaitseva se casa.

605
00:52:44,670 --> 00:52:45,270
Me casé.

606
00:52:45,991 --> 00:52:48,032
Sí. Y se muda permanentemente a vivir en casa de su marido.

607
00:52:48,433 --> 00:52:52,516
Entonces, Sergeyevna, vierte licor en los vasos y brindaremos por el comienzo de mi nueva vida.

608
00:52:54,798 --> 00:52:55,679
Casado con un extranjero.

609
00:52:57,600 --> 00:53:03,405
Y nos lo mantuviste en secreto. ¿Cuándo conseguiste engancharlo?

610
00:53:04,766 --> 00:53:07,968
¿Por qué enganchar? ¿No son los extranjeros gente? ¿Cuál es la diferencia?

611
00:53:08,689 --> 00:53:09,370
¡Una gran diferencia!

612
00:53:10,571 --> 00:53:12,972
¿No tuvo suficiente de nuestros muchachos?

613
00:53:13,573 --> 00:53:14,774
Ah, ¿y cuál es tu negocio?

614
00:53:15,454 --> 00:53:19,658
Los extranjeros no son como nuestros muchachos. Son de buenos modales y son ricos.

615
00:53:20,779 --> 00:53:24,101
¿Y cómo lo sabes?

616
00:53:24,942 --> 00:53:32,028
Lo sé. Ve a la Plaza del Palacio y echa un vistazo. Hay muchos de ellos allí. Bien vestido, con cámaras.

617
00:53:32,428 --> 00:53:33,989
¿Y nuestros muchachos no tienen cámaras?

618
00:53:36,952 --> 00:53:42,116
Durante la época de Stalin esto no sucedió. Sí, éramos pobres, pero como una familia y con honestidad.

619
00:53:42,636 --> 00:53:44,518
Pero hoy en día somos ricos pero ya no somos honestos.

620
00:53:46,279 --> 00:53:51,763
¿Y por qué hablas de Stalin? Tan pronto como murió, su hija se casó con un extranjero y se mudó al extranjero.

621
00:53:52,444 --> 00:53:56,848
No es verdad. No podría haber sucedido. Hoy en día todo el mundo habla mal de Stalin.

622
00:53:57,808 --> 00:54:00,931
Al menos alegrémonos de que nuestra Tanyka no se case con un alemán.

623
00:54:00,931 --> 00:54:01,812
Eso es cierto.

624
00:54:02,052 --> 00:54:04,374
Los alemanes llegaron a Stalingrado durante la guerra, pero los suecos sólo llegaron a Poltava.

625
00:54:05,414 --> 00:54:08,577
¿Conociste a tu sueco en Poltava?

626
00:54:10,779 --> 00:54:14,502
Bien, la lección de historia ha terminado. Vierta un poco más en nuestros vasos.

627
00:54:15,142 --> 00:54:16,383
También es bueno comer algo mientras se bebe.

628
00:54:22,308 --> 00:54:23,309
Discúlpame, por favor.

629
00:54:24,350 --> 00:54:26,832
Creo que Ivan Afanasyevich murió allí.

630
00:54:31,075 --> 00:54:33,677
No tienes todos los documentos necesarios para iniciar el procedimiento, Tatyana Nikolayevna.

631
00:54:34,438 --> 00:54:34,838
¿Por qué no?

632
00:54:35,158 --> 00:54:36,439
Comprobémoslo juntos.

633
00:54:36,800 --> 00:54:37,120
De acuerdo.

634
00:54:37,640 --> 00:54:39,442
Los formularios por triplicado,

635
00:54:40,122 --> 00:54:40,563
Sí.

636
00:54:41,043 --> 00:54:42,244
Un documento de su trabajo.

637
00:54:42,244 --> 00:54:42,804
Sí.

638
00:54:43,405 --> 00:54:47,408
Las referencias, la invitación a Suecia,

639
00:54:48,849 --> 00:54:52,732
El acuerdo de su madre, Zaitseva Alla Sergeyevna, queda oficialmente registrado ante el notario.

640
00:54:53,333 --> 00:54:53,533
Sí.

641
00:54:54,534 --> 00:54:56,375
¿Y dónde está el acuerdo de tu padre?

642
00:54:58,497 --> 00:54:59,217
¿Qué padre?

643
00:55:01,299 --> 00:55:03,421
Toda mi vida viví con mi madre y no tengo padre.

644
00:55:04,422 --> 00:55:10,507
Tatyana Nikolayevna... Los niños suelen ser concebidos con la ayuda de un hombre.

645
00:55:10,867 --> 00:55:13,269
¿Me vas a explicar ahora cómo nacen los niños?

646
00:55:16,671 --> 00:55:22,796
Entonces, tienes que darnos el acuerdo de tu padre, oficialmente registrado ante notario, en su presencia allí,

647
00:55:23,677 --> 00:55:29,362
Que no tiene ningún inconveniente económico en que usted se vaya al extranjero y que da su consentimiento paterno.

648
00:55:33,645 --> 00:55:36,287
Dios mío... ¿Estás loco?

649
00:55:37,728 --> 00:55:40,210
Hace más de 20 años que no vive con nosotros.

650
00:55:40,971 --> 00:55:43,573
Siempre ha sido sólo mi madre quien mantenía a nuestra familia.

651
00:55:43,973 --> 00:55:47,336
¿Entiendes que durante todos estos 20 años no hemos visto ni un solo centavo de él?

652
00:55:47,816 --> 00:55:49,137
¿No me crees?

653
00:55:49,338 --> 00:55:51,539
Te creo, pero el documento es necesario.

654
00:55:56,023 --> 00:55:57,945
De acuerdo. Pero ¿y si muriera?

655
00:56:02,028 --> 00:56:02,508
Hola.

656
00:56:03,029 --> 00:56:05,070
Hola. Hola.

657
00:56:05,791 --> 00:56:09,354
Doctor, pase, por favor. Me han dicho que vendrás sólo por la tarde.

658
00:56:09,954 --> 00:56:14,798
No soy el doctor. Necesito a Zaitsev Nikolay Platonovich.

659
00:56:16,079 --> 00:56:19,842
¡Entonces eres del bienestar social! Soy Zaitsev Nikolay Platonovich.

660
00:56:21,123 --> 00:56:23,165
Stasik, ¿por qué tienes miedo? La señora es simpática.

661
00:56:23,605 --> 00:56:30,731
Cálmate. Nastenka, llévate a Stasik y ve a jugar a otra habitación para no asustar a tu madre.

662
00:56:30,731 --> 00:56:33,813
Ve, ve. Mientras tanto hablaré con esta señora en la cocina.

663
00:56:34,494 --> 00:56:37,656
Lyusenka, esta no es una doctora, es una camarada de la asistencia social.

664
00:56:41,980 --> 00:56:46,984
¿Es usted realmente Zaitsev Nikolay Platonovich?

665
00:56:48,465 --> 00:56:54,870
¿Quieres ver mi pase? Espera un momento...

666
00:56:55,190 --> 00:56:56,111
No... gracias...no es necesario.

667
00:56:56,391 --> 00:56:57,472
Entra, por favor.

668
00:56:59,474 --> 00:57:01,115
¿Qué les pasa a tus piernas?

669
00:57:03,437 --> 00:57:07,560
¿Por qué? ¡Lo sabes bien! Tengo artritis.

670
00:57:08,481 --> 00:57:14,326
¡Me pagas una pensión para discapacitados! Eres de asistencia social, ¿no?

671
00:57:20,170 --> 00:57:26,776
No. No soy de asistencia social.

672
00:57:29,618 --> 00:57:32,380
Interesante..

673
00:57:34,622 --> 00:57:37,064
Entonces, ¿de dónde eres entonces?

674
00:57:53,237 --> 00:57:55,879
¿Por qué no te haces un trabajo dental?

675
00:58:06,407 --> 00:58:09,089
¡¿Hija?!

676
00:58:15,655 --> 00:58:20,098
No tengo tiempo para el dentista.

677
00:58:23,181 --> 00:58:26,503
Aunque como soy discapacitado de segunda categoría deberían hacerlo gratis.

678
00:58:27,264 --> 00:58:29,306
¿Por eso no te afeitas?

679
00:58:29,586 --> 00:58:34,990
No. No me afeito sólo en casa. Pero en mi trabajo o entre la gente, siempre estoy afeitado.

680
00:58:35,951 --> 00:58:36,832
¿Trabajas?

681
00:58:37,352 --> 00:58:41,475
¡Seguro! Cuidador en una estación de tranvía.

682
00:58:43,117 --> 00:58:45,999
Un día y una noche trabajando y luego 3 días libres.

683
00:58:46,279 --> 00:58:47,120
Es muy conveniente.

684
00:58:47,400 --> 00:58:51,964
Es pura suerte que yo esté discapacitado con el derecho a trabajar.

685
00:58:53,965 --> 00:58:55,527
Así que en realidad vivimos bastante bien.

686
00:58:55,727 --> 00:58:57,088
Sí, ya veo.

687
00:59:00,571 --> 00:59:03,613
Lo más importante es curar a Lyusenka.

688
00:59:04,094 --> 00:59:07,977
De lo contrario, sólo está acostada en la cama después de haber dado a luz a Stasik.

689
00:59:09,498 --> 00:59:12,300
Los médicos dicen que es algo en su cerebro.

690
00:59:14,982 --> 00:59:16,143
¿Cómo está mamá?

691
00:59:17,584 --> 00:59:18,585
¿Cuál es tu negocio con ella?

692
00:59:20,146 --> 00:59:23,269
Bueno, solo pregunto.

693
00:59:24,910 --> 00:59:26,111
Escucha, me voy a casar.

694
00:59:28,993 --> 00:59:30,034
¡Felicidades hija!

695
00:59:30,995 --> 00:59:32,476
En primer lugar, no soy hija tuya.

696
00:59:33,477 --> 00:59:35,519
En segundo lugar, tus felicitaciones para mí son como unas gafas para un culo.

697
00:59:36,439 --> 00:59:40,523
En tercer lugar, me caso con un extranjero y me mudo al extranjero.

698
00:59:40,963 --> 00:59:47,688
Lo único que necesito de usted es que firme el documento ante notario, que no tiene ninguna objeción económica conmigo y que no le importa que me vaya al extranjero.

699
00:59:49,810 --> 00:59:52,052
¿Estás loco? ¿Qué objeciones podría tener?

700
00:59:53,293 --> 00:59:56,856
Vaya... ¿¡en el extranjero!?

701
01:00:01,980 --> 01:00:11,828
¿Pero eso significa que dejarás tu patria para siempre?

702
01:00:14,670 --> 01:00:19,914
Tu patria... pero ¿y tu madre?

703
01:00:21,516 --> 01:00:22,356
¿Has pensado en ella?

704
01:00:22,957 --> 01:00:24,478
¿Has pensado mucho en ella?

705
01:00:29,522 --> 01:00:32,444
No podemos hablar sin unas tostadas.

706
01:00:34,046 --> 01:00:35,327
¿Quieres beber conmigo?

707
01:00:35,327 --> 01:00:35,807
No bebo.

708
01:00:36,047 --> 01:00:36,888
Eso es bueno, hija.

709
01:00:37,088 --> 01:00:41,091
Pero esta es mi propia luz de luna. Lo logré.

710
01:00:41,852 --> 01:00:45,855
Azúcar pura. ¿Te imaginas? Una barra de levadura y nada de basura química.

711
01:00:47,536 --> 01:00:49,418
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,379
Ok, sírvete un poco.

713
01:01:05,030 --> 01:01:09,834
Ok, papi, bebamos.

714
01:01:10,355 --> 01:01:10,635
Sí.

715
01:01:12,837 --> 01:01:16,359
Bebamos, Nikolay Platonovich Zaitsev.

716
01:01:18,321 --> 01:01:27,809
Porque tú, hijo de puta, viejo cabrón cachondo, nos dejaste hace 23 años y ni una sola vez te has preguntado..

717
01:01:28,129 --> 01:01:32,052
Cómo está su esposa Alla Sergeyevna o su hija Tatyana Nikolaevna.

718
01:01:33,893 --> 01:01:44,702
Bebamos esa bebida maloliente tuya porque has creado 2 hijos más pero no has podido mantenerlos.

719
01:01:46,464 --> 01:01:52,588
Y que al menos hacia el final de su inútil vida, ellos podrán convertirse en personas normales y su esposa podrá recuperarse.

720
01:01:53,389 --> 01:02:00,795
¿Por qué no bebes?

721
01:02:02,356 --> 01:02:03,797
Bebe, querías.

722
01:02:04,438 --> 01:02:06,840
¿Qué importa para qué bebes?

723
01:02:08,441 --> 01:02:14,486
¿Por qué sois todos tan crueles, camaradas?

724
01:02:15,086 --> 01:02:18,409
¡¿Camaradas?! El lobo de Tambov es tu camarada.

725
01:02:18,409 --> 01:02:20,291
Vístete y vamos al notario.

726
01:02:20,771 --> 01:02:21,412
¿Por qué?

727
01:02:21,652 --> 01:02:27,937
¿Qué por qué? Tienes que aceptar que no tienes objeciones económicas hacia mí y que no te importa que me vaya.

728
01:02:32,460 --> 01:02:37,184
Pero ¿y si tengo? ¿Objeciones económicas?

729
01:02:43,829 --> 01:02:47,913
¿Qué? ¿Los tienes hacia mí?

730
01:02:47,913 --> 01:02:48,673
Sí.

731
01:02:49,314 --> 01:02:52,076
¿Qué dijiste?

732
01:02:53,277 --> 01:02:55,239
Entonces, ¿qué dijiste?

733
01:02:55,599 --> 01:02:56,560
te mataré..

734
01:02:56,560 --> 01:02:57,560
No irás a ninguna parte.

735
01:02:58,922 --> 01:03:02,004
¡En nuestra vida debemos pagar por todo, Tatyana!

736
01:03:20,379 --> 01:03:21,980
¿Cuánto cuesta?

737
01:03:24,942 --> 01:03:25,903
Bueno, depende.

738
01:03:27,344 --> 01:03:27,945
¿Cuánto cuesta?

739
01:03:37,873 --> 01:03:42,116
¿Qué? ¿3 rublos? o 30 rublos? ¿O 300 rublos?

740
01:03:44,278 --> 01:03:45,679
3 mil rublos.

741
01:03:49,082 --> 01:03:56,488
Papá... papá, mamá quiere ir al baño a cagar, pero tengo a Stasik, que está llorando.

742
01:03:56,808 --> 01:04:01,892
Vayan, hijitos míos, pasen al otro cuarto, esperen un momento.

743
01:04:01,892 --> 01:04:07,336
De lo contrario tendré que limpiarla más tarde, lavar la ropa.

744
01:04:07,336 --> 01:04:08,337
Disculpeme, por favor.

745
01:04:08,577 --> 01:04:13,942
Lyuisenka, un momento, tengo que seguir a un compañero de bienestar social hasta la puerta.

746
01:04:22,589 --> 01:04:26,872
Ay dios mío. Qué suerte que desaparecieras de nuestra familia hace 23 años.

747
01:04:27,472 --> 01:04:28,433
No tengo dinero.

748
01:04:29,634 --> 01:04:31,676
Todos mis ahorros se convierten en obligaciones al 3%.

749
01:04:33,437 --> 01:04:35,719
Habrá un sorteo en 2 semanas. No puedo correr riesgos.

750
01:04:37,240 --> 01:04:39,722
Kisulya, ayúdame, por favor.

751
01:04:41,163 --> 01:04:42,324
¿No tienes masa?

752
01:04:43,565 --> 01:04:45,647
¡El año pasado estuviste trabajando mucho con los clientes!

753
01:04:47,288 --> 01:04:48,609
¿De dónde podría sacar la masa?

754
01:04:49,970 --> 01:04:51,292
No estoy ahorrando como tú.

755
01:04:52,332 --> 01:04:53,613
Sólo tenía 14 mil.

756
01:04:55,295 --> 01:04:56,336
Te di 7.000 por ese abrigo de piel.

757
01:04:57,216 --> 01:04:59,098
2.000 los guardé para algunas compras antes de mi viaje,

758
01:04:59,858 --> 01:05:02,541
5.000 los puse en la cuenta bancaria de mi madre. Tiene que vivir de algo cuando yo ya no esté.

759
01:05:05,823 --> 01:05:07,665
Entonces ahora solo tengo 1500 y nada más.

760
01:05:10,707 --> 01:05:12,508
Ya no es posible retirar dinero de la cuenta de ahorros.

761
01:05:14,430 --> 01:05:16,031
En el hospital nadie tiene un rublo de sobra.

762
01:05:16,832 --> 01:05:22,036
Chicas, Simka, ya me conocéis.

763
01:05:23,838 --> 01:05:26,800
Tan pronto como me mude al extranjero, podré devolverle su dinero.

764
01:05:28,121 --> 01:05:31,123
Tanyusha, ese no es el punto. Todo el dinero que tengo está en moneda extranjera.

765
01:05:32,244 --> 01:05:33,205
Hace tiempo que no lo cambio.

766
01:05:33,445 --> 01:05:36,288
Uno de los tipos que me lo cambió fue arrestado y ahora yo también tengo mucho miedo.

767
01:05:36,568 --> 01:05:38,609
Lo más probable es que pronto también arresten a un segundo hombre.

768
01:05:39,330 --> 01:05:39,850
Ahora no tengo ningún rublo.

769
01:05:40,171 --> 01:05:42,493
Compré un coche y tuve que pagar 4000 más sobre su precio.

770
01:05:43,653 --> 01:05:46,736
¿Pero dónde? ¿De dónde le conseguiré tanto dinero?

771
01:05:49,458 --> 01:05:51,139
¿Por qué tiemblas como un cerdo en la soga?

772
01:05:52,220 --> 01:05:53,261
¿Por qué estás rogando?

773
01:05:53,942 --> 01:05:55,103
¿No puedes ganártelos tú mismo?

774
01:05:55,863 --> 01:05:59,426
Hay una exposición de equipos médicos con participantes de todo el mundo.

775
01:06:00,067 --> 01:06:03,269
Hay una acción de piel. Hay mucho trabajo en el pueblo.

776
01:06:03,990 --> 01:06:05,671
Y te estás mostrando huérfano.

777
01:06:06,151 --> 01:06:08,313
Has estado casado. Señora Larson.

778
01:06:09,034 --> 01:06:12,236
¿Estás loco? ¡Si la policía viene a buscarme sólo una vez, lo perderé todo!

779
01:06:13,437 --> 01:06:16,159
¿Pero quién te sugiere volver al hotel?

780
01:06:17,761 --> 01:06:22,004
Tome la llave de este apartamento, pague 50 rublos por día y trabaje aquí mismo.

781
01:06:22,925 --> 01:06:24,926
¡Estamos dispuestos a sacrificarnos con todo por nuestro amigo!

782
01:06:24,926 --> 01:06:26,528
Chicas, voy a la cocina a hacer un café.

783
01:06:28,850 --> 01:06:33,974
¿Eso significa que yo te pagaré 50 rublos por día por el apartamento pero tú pagarás 200 rublos por mes?

784
01:06:36,456 --> 01:06:37,617
Después de todo, tienes una emergencia.

785
01:06:38,057 --> 01:06:40,139
Decimos "una cuchara a la hora de cenar es más cara"

786
01:06:40,619 --> 01:06:41,540
¿Y quién cambiará mi moneda a rublos?

787
01:06:41,540 --> 01:06:44,262
Puedo comprarte moneda.

788
01:06:45,743 --> 01:06:46,384
Joder..

789
01:06:53,750 --> 01:06:57,513
Dios mío, ¿qué le diré a mi madre? ¿Y a Eduardo?

790
01:06:59,834 --> 01:07:08,001
Ya sabes, en nuestro país un trabajador médico está obligado a trabajar en caso de emergencia, ya que está afiliado al ejército.

791
01:07:09,802 --> 01:07:15,447
Siempre ha sido así aquí, lamento que haya sucedido exactamente hoy.

792
01:07:16,127 --> 01:07:19,010
Me temo que esto tiene algo que ver con el ambiente político actual.

793
01:07:20,251 --> 01:07:24,214
No te preocupes mamá, en nuestro país funciona igual.

794
01:07:25,415 --> 01:07:28,217
Incluso los policías deberían volver a trabajar en caso de emergencia.

795
01:07:29,258 --> 01:07:31,420
Amo mucho a Tanya.

796
01:07:36,143 --> 01:07:37,945
Oh, ese es mi vuelo.

797
01:07:38,906 --> 01:07:41,668
Dile a Tanya que me llame a Estocolmo.

798
01:07:43,029 --> 01:07:45,991
Adiós. Adiós. Nos vemos.

799
01:07:46,232 --> 01:07:47,392
Adiós. Buen viaje.

800
01:07:53,277 --> 01:07:53,918
¿Dónde está ella?

801
01:07:55,919 --> 01:07:59,602
¡Mírame a los ojos! ¿Dónde está ella? ¡Te lo pregunto!

802
01:08:04,006 --> 01:08:05,167
No enciendas las luces.

803
01:08:25,263 --> 01:08:26,384
No bebo.

804
01:08:29,386 --> 01:08:30,547
Como desées.

805
01:08:33,469 --> 01:08:37,713
No entiendo, Tanya-san. ¡Tus amigos me sacaron de la acción y me dijeron que hay una emergencia!

806
01:08:39,634 --> 01:08:40,675
Sí, una alerta.

807
01:08:41,996 --> 01:08:47,160
¿Qué alerta? Tanya-san, estoy tranquila. ¿Pero qué te pasa?

808
01:08:48,962 --> 01:08:50,843
El alma rusa misteriosa.

809
01:08:52,605 --> 01:08:54,486
Por cierto, ¿tu esposa no te satisface?

810
01:08:55,647 --> 01:08:58,009
Claro, tengo una esposa maravillosa.

811
01:08:58,529 --> 01:09:02,813
Entonces, ¿por qué, tan pronto como vienes aquí, te comportas como si finalmente obtuvieras la libertad y nos visitas inmediatamente?

812
01:09:05,255 --> 01:09:07,737
Nunca he tenido una mujer como tú.

813
01:09:09,538 --> 01:09:11,140
No tienes que creerme.

814
01:09:11,540 --> 01:09:16,984
Pero después de nuestro primer encuentro sólo he estado pensando en ti todo el tiempo.

815
01:09:17,705 --> 01:09:18,465
Y entendí...

816
01:09:18,746 --> 01:09:19,546
¿Qué has entendido?

817
01:09:24,310 --> 01:09:30,715
Entendí que necesitas mucho dinero. ¿Cuanto necesitas?

818
01:09:34,358 --> 01:09:35,399
3.000 rublos.

819
01:09:36,039 --> 01:09:38,682
Pero no tengo rublos. ¿Cuánto es en dólares?

820
01:09:39,002 --> 01:09:39,923
Dividir por 4.

821
01:09:40,803 --> 01:09:41,764
750.

822
01:09:44,206 --> 01:09:45,567
¿Quizás quieras más?

823
01:09:46,408 --> 01:09:48,369
No... sólo 750.

824
01:09:54,174 --> 01:10:01,220
Tanya-san... toma todo lo que necesites y yo iré.

825
01:11:29,414 --> 01:11:33,297
Tanya... Tanechka, ¿eres tú?

826
01:11:54,334 --> 01:11:57,017
¿Cómo estás? ¿Te han jodido hasta la muerte?

827
01:12:01,700 --> 01:12:04,663
Escucha, Lyalka tuvo que mentir por ti en todas partes: en casa y en el trabajo.

828
01:12:14,551 --> 01:12:17,993
Hay 750 dólares sobre la mesa. Ni siquiera los toqué.

829
01:12:21,196 --> 01:12:24,359
Entonces esto ya es algo nuevo...

830
01:12:35,127 --> 01:12:36,688
Levántate, levántate.

831
01:12:47,897 --> 01:12:49,859
¡Tanya, levántate, sostente!

832
01:12:50,299 --> 01:12:51,901
Señora Larson.

833
01:12:53,742 --> 01:12:55,183
Que desastre..

834
01:13:00,948 --> 01:13:04,631
Más... más. Ah, buena chica.

835
01:13:06,432 --> 01:13:09,555
Lávele el estómago una vez más.

836
01:13:23,966 --> 01:13:25,447
¿Te gusta eso?

837
01:13:25,728 --> 01:13:29,130
Primero es como una niña inocente que no bebe ni una sola gota de alcohol,

838
01:13:30,291 --> 01:13:32,053
¡Pero aquí de repente se emborrachó!

839
01:13:32,373 --> 01:13:35,135
Vale, toma la masa, aquí tienes exactamente 2000.

840
01:13:40,059 --> 01:13:42,821
¿Por qué dividir entre 3 y no entre 4?

841
01:13:43,382 --> 01:13:46,504
¿Me dijiste que comprarías mi moneda a un precio normal?

842
01:13:46,504 --> 01:13:48,706
¿No estás satisfecho? Entonces busque otros cambistas de divisas.

843
01:13:48,946 --> 01:13:50,067
Necesito 3000.

844
01:13:50,307 --> 01:13:54,311
Pero dijiste que tienes en casa 1.500 rublos más. Entonces, agrega 1000 de tu propio dinero y obtendrás 3000.

845
01:13:56,152 --> 01:13:57,873
Realmente me estás estafando.

846
01:13:59,154 --> 01:14:03,198
¿Pero preferiría que le comprara 4 rublos por 1 dólar y lo vendiera 4 rublos por 1 dólar?

847
01:14:03,678 --> 01:14:05,560
¡Esto no es peor hacerlo!

848
01:14:05,840 --> 01:14:09,563
¿Tienes permitido flotar enojado en mi bañera pero debería arriesgar mi libertad por ti?

849
01:14:11,604 --> 01:14:16,568
Kisulya, no estás actuando de manera justa. Somos amigos, ¿no?

850
01:14:17,529 --> 01:14:20,091
Y el Estado no es tu enemigo, Tanka.

851
01:14:20,572 --> 01:14:27,817
Cuando todos los precios suben según la voluntad de los trabajadores, no te importa, ¿verdad? ¡No les pidas que vendan más barato!

852
01:14:28,098 --> 01:14:31,060
Vamos, no peleéis, chicas. Un desastre es un desastre en cualquier lugar.

853
01:14:33,302 --> 01:14:38,546
Sois mis 2 ratones grises, mis liebres del campo.

854
01:14:39,427 --> 01:14:45,351
Al cabo de unos pocos años ya tienen coche propio, apartamento, han comprado un permiso de residencia, mucho dinero...

855
01:14:46,112 --> 01:14:50,476
Mientras yo, el habitante de la ciudad, apenas abro la boca, ellos ya están comiendo el mejor trozo.

856
01:14:51,476 --> 01:14:57,041
Basta, Tanka. ¿Por qué lo empezaste? Maldición...

857
01:14:58,162 --> 01:15:06,929
Sólo me gustaría ganar entre 10 y 15 mil, mudarme a un pequeño pueblo donde nadie me conozca, casarme con un médico o un ingeniero.

858
01:15:08,250 --> 01:15:09,291
Sí, un conductor de cosechadora, un conductor de tractor...

859
01:15:09,291 --> 01:15:10,492
No importa.

860
01:15:11,492 --> 01:15:15,455
Lo más importante es que debería ser una persona tranquila y amable.

861
01:15:16,737 --> 01:15:21,380
Y dar a luz a un niño. ¡Estoy tan harta y cansada de todo!

862
01:15:23,022 --> 01:15:28,906
Eres un habitante nativo de la ciudad... pero esto, como dicen los franceses, es una gran diferencia.

863
01:15:31,668 --> 01:15:37,873
¿Ha notado que en nuestro negocio hay mucha más gente de provincias que personas como usted, verdaderos habitantes de las ciudades de Moscú o Leningrado?

864
01:15:39,034 --> 01:15:40,556
¿Sabes por qué es así?

865
01:15:40,836 --> 01:15:44,279
Como tienes a tus padres a tu lado, tienes un techo sobre tu cabeza.

866
01:15:44,559 --> 01:15:46,761
Pero nosotros, que venimos de Vologda, Novgorod..

867
01:15:47,041 --> 01:15:47,521
Cherepovéts..

868
01:15:47,761 --> 01:15:50,283
Sí, de Cherepovets. No tenemos con quién contar.

869
01:15:51,484 --> 01:15:55,327
Necesitamos hacer nuestro mejor esfuerzo para sobrevivir. Pero nadie te preguntará: ¿has comido hoy?

870
01:15:55,648 --> 01:15:59,130
Pero siempre habéis tenido en casa un trozo de pan con mantequilla.

871
01:15:59,451 --> 01:16:03,894
Y teníamos que hacer mucho para poder comer algo en la gran ciudad y tener un aspecto decente.

872
01:16:08,778 --> 01:16:11,220
¡Sean benditos, provincianos!

873
01:16:15,704 --> 01:16:26,312
Si alguien nos mirara a nosotras, putas, prostitutas, interchicas, desde un lado... ¿quién de nosotras es la más inteligente?

874
01:16:28,274 --> 01:16:30,275
¿Quién de nosotros es el más astuto?

875
01:16:31,757 --> 01:16:33,878
¿Y quién de nosotros es el más codicioso?

876
01:16:34,599 --> 01:16:43,126
Chicas, provincianas y ustedes también están dispuestas a recibir una buena educación. Mis dos Lomonosov.

877
01:16:45,287 --> 01:16:48,730
¿Dónde estaba Zinka cuando fue encarcelada por los cargos del artículo 88?

878
01:16:50,652 --> 01:16:54,335
A partir del 5º año de la facultad de filosofía.

879
01:16:55,896 --> 01:16:58,738
Sim, ¿y tú también eres uno de nuestros grandes científicos?

880
01:17:00,139 --> 01:17:03,822
¿Quién eras en esa escuela de preparación física? ¿Maestro de los deportes?

881
01:17:03,822 --> 01:17:04,503
Candidato.

882
01:17:04,503 --> 01:17:05,664
¿Candidato? Demasiado.

883
01:17:06,504 --> 01:17:15,472
Kisulya, quiero preguntarte, este diploma tuyo de la Universidad de Cultura, ¿te ayuda cuando estás en la cama con un cliente?

884
01:17:16,633 --> 01:17:21,436
Como conclusión final, ¿qué tan conveniente es tener un diploma en la cama?

885
01:17:22,157 --> 01:17:24,359
Te despertaste... Empezaste a hablar...

886
01:17:29,563 --> 01:17:31,004
Entonces... ¿estás aceptando dinero o no?

887
01:17:35,888 --> 01:17:38,610
Tanka, ven aquí, más rápido, ya escribí todo.

888
01:17:40,372 --> 01:17:42,333
Tatyana, pero el dinero primero.

889
01:17:43,774 --> 01:17:46,937
Maldita sea... aquí... podrás contarlos más adelante.

890
01:17:50,299 --> 01:17:51,260
Disculpe...

891
01:17:51,580 --> 01:17:53,422
Date prisa, papá, date prisa.

892
01:17:54,143 --> 01:17:54,903
¿Por qué se saltan la señal?

893
01:17:54,903 --> 01:17:55,824
¿Quién se salta la señal?

894
01:17:55,824 --> 01:17:57,105
¡Lo hicieron!

895
01:18:04,671 --> 01:18:06,232
¿Quién se salta la señal? Tú misma te estás saltando la señal, vieja bruja.

896
01:18:53,390 --> 01:18:56,272
No me dejes, niña mía.

897
01:18:58,114 --> 01:19:00,556
Me quedaré aquí solo.

898
01:19:09,603 --> 01:19:14,327
Mamá, no me alejo de ti. Me alejo de mí.

899
01:19:15,087 --> 01:19:15,928
Quédate..

900
01:19:22,733 --> 01:19:29,259
Estamos viviendo una mentira. Estoy mintiendo, sabes que estoy mintiendo..

901
01:19:30,259 --> 01:19:34,703
Se que tu lo sabes... pero sigo mintiendo..

902
01:19:35,223 --> 01:19:39,987
Y finges creerme. Y esto ya es mentira.

903
01:19:40,868 --> 01:19:45,191
Estoy enfermo y cansado. Decimos una cosa y pensamos otra... enfermos y cansados.

904
01:19:46,272 --> 01:19:47,673
Cariño, todo depende de nosotros mismos.

905
01:19:47,874 --> 01:19:48,594
Basta.

906
01:20:45,240 --> 01:20:57,369
somos pobres, tú y yo, y estamos orgullosos de ello.

907
01:22:33,606 --> 01:22:34,727
Eso es todo.

908
01:24:34,863 --> 01:24:35,384
Hola.

909
01:24:35,704 --> 01:24:36,064
Hola.

910
01:24:43,350 --> 01:24:44,191
Hola Bella.

911
01:24:44,631 --> 01:24:45,672
Hola Tanya.

912
01:24:47,153 --> 01:24:47,914
¿Cómo estás?

913
01:24:48,194 --> 01:24:49,835
Bien, gracias. ¿y tú?

914
01:24:50,196 --> 01:24:51,277
Bien, gracias.

915
01:24:51,277 --> 01:24:52,638
¿Qué quieres, lo de siempre?

916
01:24:52,878 --> 01:24:54,239
¿Sí y para ti?

917
01:24:54,439 --> 01:24:55,360
Ah, muchas gracias.

918
01:24:56,040 --> 01:24:58,082
¿Vas a llamar a Edward?

919
01:24:58,522 --> 01:24:59,363
Sí.

920
01:25:06,248 --> 01:25:10,092
Hola. ¿Señor Larson?... Sí...

921
01:25:10,972 --> 01:25:14,615
Me encantaría que usted hoy, señor Larson, volviera a casa antes.

922
01:25:16,016 --> 01:25:21,140
Sí.. no, no, se apagaron las luces en el garaje y casi me golpeo la cara.

923
01:25:22,742 --> 01:25:25,024
Sí... la salud es más importante.

924
01:25:26,305 --> 01:25:29,907
Sí. Vuelve a casa hoy más temprano, ¿vale? Estoy muy aburrido.

925
01:25:30,828 --> 01:25:33,991
Adiós.

926
01:25:41,317 --> 01:25:42,638
¿Por qué te ríes?

927
01:25:43,558 --> 01:25:45,760
Suena muy gracioso cuando hablas ruso.

928
01:25:53,887 --> 01:25:54,767
Adiós.

929
01:25:55,048 --> 01:25:56,048
Adiós.

930
01:26:02,694 --> 01:26:04,575
Martin, ¿qué quiere este tipo?

931
01:26:05,216 --> 01:26:08,979
Intenta hablar alemán, pero sólo en Sudáfrica la gente podría entenderle.

932
01:26:13,662 --> 01:26:17,305
Cálmate... ¿cuál parece ser el problema?

933
01:26:18,266 --> 01:26:19,507
¡Oh, hablas tan bien ruso!

934
01:26:20,068 --> 01:26:22,069
Soy una chica superdotada..

935
01:26:22,269 --> 01:26:23,390
¿De dónde eres?

936
01:26:23,390 --> 01:26:24,631
Soy de Leningrado.

937
01:26:24,631 --> 01:26:26,112
¿Y usted es de Suecia?

938
01:26:26,713 --> 01:26:27,714
Sí, algo por el estilo.

939
01:26:27,714 --> 01:26:29,435
¿De qué calle eres?

940
01:26:29,435 --> 01:26:30,916
Probablemente no lo sepas... Calle Dibenko

941
01:26:31,237 --> 01:26:32,317
¿Número?

942
01:26:32,558 --> 01:26:33,959
¿Qué importa?

943
01:26:35,040 --> 01:26:36,241
Solo curiosidad..

944
01:26:49,131 --> 01:26:50,172
¿El número es 32?

945
01:26:51,373 --> 01:26:52,213
Sí..

946
01:26:59,139 --> 01:27:02,622
Entonces, ¡es gracias a ti que nunca pude llegar a mi edificio normalmente!

947
01:27:03,783 --> 01:27:07,786
Estaba estacionando su camioneta ocupando toda la calle, como si fuera la única persona en el pueblo.

948
01:27:09,387 --> 01:27:13,390
Desde la Unión Soviética exportamos madera, vino georgiano, polietileno y turba.

949
01:27:14,271 --> 01:27:20,276
Pero de ustedes importamos polvo metálico, lunas traseras con calefacción para Ladas,

950
01:27:21,837 --> 01:27:32,365
Cinturones de seguridad, repuestos para camiones volvo, cerveza, cigarrillos y cosas similares.

951
01:27:34,207 --> 01:27:35,448
¿Vienes a menudo a Suecia?

952
01:27:35,728 --> 01:27:38,130
Unas 20 veces al año.

953
01:27:38,811 --> 01:27:42,654
¿Te imaginas que Viktor y yo vivíamos en el mismo edificio en Leningrado?

954
01:27:43,014 --> 01:27:46,457
Sí, ¿recuerda? Difícilmente podíamos entrar a nuestro edificio debido a su camión.

955
01:27:50,980 --> 01:27:52,622
Disculpe, tengo que irme.

956
01:27:53,062 --> 01:27:54,863
Tengo que estar en Gotemburgo muy pronto.

957
01:27:55,704 --> 01:27:57,626
Espera un momento... espera por favor.

958
01:28:01,829 --> 01:28:03,150
¿Quieres...?

959
01:28:03,150 --> 01:28:04,351
No, gracias.

960
01:28:20,724 --> 01:28:24,127
El bolso es para mi madre y dentro hay algo para Lyalka.

961
01:28:24,647 --> 01:28:28,731
Y ahora.. que talla tiene tu mujer?

962
01:28:29,011 --> 01:28:32,093
No tengo ni idea. ¿Por qué?

963
01:28:32,333 --> 01:28:35,696
¿Cómo es ella? ¿Delgado, grueso, alto, bajo?

964
01:28:36,937 --> 01:28:37,818
Ella es como tú.

965
01:28:38,418 --> 01:28:39,259
¡Qué maravilloso!

966
01:28:39,779 --> 01:28:43,462
Aquí hay pantalones. Los compré recientemente y aún no los usé.

967
01:28:43,903 --> 01:28:44,904
Me siento avergonzado.

968
01:28:44,904 --> 01:28:47,626
Eres tan tonto y estás teniendo años fríos.

969
01:28:48,667 --> 01:28:53,310
¿Por qué tenéis que gastar vuestras pequeñas cantidades de dinero aquí, cuando para mí no supone ningún problema?

970
01:28:54,431 --> 01:29:01,357
Bueno, tengo entendido que los vendedores ilegales en Leningrado también venden todo esto, pero cobran mucho más por ello.

971
01:29:01,717 --> 01:29:03,558
Y esta camisa. ¿De acuerdo?

972
01:29:04,199 --> 01:29:07,362
Imaginar,. ¡Cuándo se pondrá todo!

973
01:29:07,682 --> 01:29:09,924
Sí, en la Unión Soviética es imposible comprarlo... tómalo, Viktor.

974
01:29:12,005 --> 01:29:13,086
Guárdalo.

975
01:29:17,370 --> 01:29:19,131
Lo seguiré.

976
01:29:20,252 --> 01:29:23,975
Adiós... gracias.

977
01:29:36,825 --> 01:29:40,228
Dime, ¿te gusta estar aquí?

978
01:29:42,310 --> 01:29:45,352
Tu sueco parece un tipo decente.

979
01:29:47,474 --> 01:29:54,039
Dale ese bolso a mi madre y dile que conmigo todo está muy bien.

980
01:30:14,175 --> 01:30:15,496
¿Por qué no comes nada?

981
01:30:16,617 --> 01:30:19,459
En mi nuevo trabajo, me aumentaron el salario.

982
01:30:22,982 --> 01:30:28,106
Edinka... así que ahora podemos permitirnos un viaje a la Unión Soviética.

983
01:30:29,187 --> 01:30:32,189
¿Quizás sería mejor para nosotros hacer algunos pagos más por nuestra casa?

984
01:30:32,189 --> 01:30:34,431
No, no, ya estamos postergando durante mucho tiempo nuestro viaje a Leningrado.

985
01:30:35,592 --> 01:30:39,315
Podríamos haber ido a la Unión Soviética si no te hubiésemos comprado un coche.

986
01:30:41,397 --> 01:30:47,161
Dios mío... pero tenía muchas esperanzas...

987
01:30:48,242 --> 01:30:49,844
Y una cosa más..

988
01:30:50,084 --> 01:30:53,527
No es agradable para mí decírtelo, pero debería hacerlo.

989
01:30:54,447 --> 01:30:57,690
Te pedí que no invitaras a extraños a nuestra casa.

990
01:30:58,330 --> 01:31:02,454
No todos podemos entender tu alma rusa.

991
01:31:05,816 --> 01:31:07,458
Esto es cierto.

992
01:31:08,579 --> 01:31:09,820
Tienes razón.

993
01:31:12,582 --> 01:31:15,664
Como si no fuera agradable invitar gente a tu casa, en tu país.

994
01:31:16,385 --> 01:31:20,989
En mi casa, en Leningrado, ni siquiera me habría pensado dos veces si debía invitar a alguien a mi casa o no.

995
01:31:22,470 --> 01:31:23,631
Eres salvaje.

996
01:31:23,911 --> 01:31:27,674
Al diablo con todas tus tradiciones nacionales.

997
01:31:28,434 --> 01:31:33,078
¿Sabes que? Usted tiene sus propias tradiciones nacionales y yo tengo las mías.

998
01:31:33,959 --> 01:31:36,201
Tu tradición no es ahorrar dinero.

999
01:31:36,881 --> 01:31:38,442
Estás gastando demasiado dinero.

1000
01:31:38,763 --> 01:31:39,724
¿Lo soy?

1001
01:31:40,124 --> 01:31:42,165
Sí. Pero deberías contar el dinero.

1002
01:31:42,165 --> 01:31:45,648
Su salario mensual es de más de 20.000 coronas. ¿Es poco?

1003
01:31:49,091 --> 01:31:51,973
Ok, ahora te lo explicaré.

1004
01:31:56,057 --> 01:31:59,459
Primero, más de la mitad de mi salario se destina a impuestos.

1005
01:32:00,060 --> 01:32:03,382
Luego una parte se gasta en comida.

1006
01:32:04,063 --> 01:32:07,946
Cada mes pagamos una determinada cantidad por la casa y por tu coche,

1007
01:32:12,230 --> 01:32:15,953
Mira cuánto queda.

1008
01:32:17,033 --> 01:32:19,515
¿Qué pasará mañana?

1009
01:32:24,760 --> 01:32:26,961
Tampoco me quedaré más en casa.

1010
01:32:29,443 --> 01:32:30,564
No quiero.

1011
01:32:30,965 --> 01:32:33,487
Un diploma ruso no es válido aquí.

1012
01:32:34,447 --> 01:32:37,330
Para trabajar como asistente médico es necesario tener un título sueco.

1013
01:32:38,250 --> 01:32:41,253
Te llevará al menos un año estudiarlo y el conocimiento del idioma es muy importante.

1014
01:32:41,453 --> 01:32:43,174
Deberías hablar sueco con fluidez.

1015
01:32:44,135 --> 01:32:48,819
Estoy dispuesto a aceptar cualquier trabajo. Pero lo más preferible es en un hospital.

1016
01:32:49,900 --> 01:32:52,222
Intentaré encontrar algo para ti.

1017
01:32:55,584 --> 01:32:57,586
Ah, disculpe..

1018
01:32:58,907 --> 01:33:02,990
¿No ves que estamos hablando?

1019
01:33:03,431 --> 01:33:06,593
Tú mismo tienes los ojos en el culo. Perra.

1020
01:33:11,477 --> 01:33:12,878
Oh, cariño, ¿de dónde eres?

1021
01:33:13,399 --> 01:33:15,961
De Moscú. ¿y tú?

1022
01:33:17,642 --> 01:33:19,163
De Leningrado.

1023
01:34:02,158 --> 01:34:04,119
Tienes suerte de ser amado.

1024
01:34:05,961 --> 01:34:09,563
Pero le he pagado todo a mi chico sueco para que se case conmigo y me traiga aquí.

1025
01:34:13,086 --> 01:34:18,611
Luego vinimos aquí, nos divorciamos y luego empezó...

1026
01:34:23,294 --> 01:34:25,776
Me registró la policía.

1027
01:34:28,579 --> 01:34:28,699
Así son los hombres.

1028
01:34:28,699 --> 01:34:35,664
Allá son extranjeros, pero aquí....

1029
01:34:38,467 --> 01:34:42,550
Pagan muy poco, como las lágrimas de perro.

1030
01:34:47,434 --> 01:34:50,636
Los rusos aquí somos como de segunda clase.

1031
01:34:54,760 --> 01:34:56,601
Me mantengo recibiendo asistencia social.

1032
01:34:56,881 --> 01:34:58,162
¿Estás obteniendo suficiente?

1033
01:34:58,162 --> 01:34:59,764
Ese no es el punto.

1034
01:35:02,966 --> 01:35:04,247
Me siento solo aquí, ¿ves?

1035
01:35:05,688 --> 01:35:07,850
Sólo yo y nadie más cerca.

1036
01:35:11,253 --> 01:35:13,054
¿Quizás deberías volver?

1037
01:35:14,175 --> 01:35:19,339
Allí será lo mismo que aquí. No hay salida.

1038
01:35:22,822 --> 01:35:25,024
Aquí al menos se vive mejor.

1039
01:35:26,865 --> 01:35:28,867
¿Quizás debería ir a Hamburgo?

1040
01:35:29,267 --> 01:35:31,669
Dicen. Las chicas rusas son populares allí.

1041
01:35:34,151 --> 01:35:37,194
¿Dónde está vuestra bendita democracia?

1042
01:35:39,836 --> 01:35:41,557
Me han sugerido algún tipo de trabajo..

1043
01:35:43,679 --> 01:35:46,601
Si funciona, tendré suficiente dinero para el resto de mi vida.

1044
01:35:46,921 --> 01:35:48,363
¿Qué tipo de trabajo?

1045
01:35:50,364 --> 01:35:53,687
No he decidido si debo aceptar hacer esto o no.

1046
01:35:54,207 --> 01:35:57,490
Pero si sale bien, entonces!!!!

1047
01:35:59,732 --> 01:36:03,134
Alla Sergeyevna, Tanya también me pidió que le dijera que todo va perfecto con ella.

1048
01:36:03,455 --> 01:36:05,817
Gracias Víctor... Qué agradable sorpresa.

1049
01:36:06,377 --> 01:36:08,339
Es increíble que hayas estado en el lugar de Tanya.

1050
01:36:09,019 --> 01:36:12,262
Oh, ella tiene una casa tan lujosa. Tiene al menos 5 habitaciones.

1051
01:36:12,782 --> 01:36:14,023
¿Cuándo volverás a Estocolmo?

1052
01:36:16,025 --> 01:36:19,668
El día 19 tendré cargado el camión, pero el día 22 ya estaré ahí.

1053
01:36:21,029 --> 01:36:22,630
Entonces le prepararé una carta de inmediato.

1054
01:36:23,431 --> 01:36:24,712
Esta estrictamente prohibido

1055
01:36:24,712 --> 01:36:27,114
¿Prohibido?

1056
01:36:29,035 --> 01:36:33,399
Así son las reglas. No se nos permite traer cartas ni cosas. Todo debería ir por correo.

1057
01:36:34,079 --> 01:36:36,681
Pero no cerraré el sobre, se les permite leer.

1058
01:36:38,563 --> 01:36:40,644
Ese no es el punto.

1059
01:36:40,965 --> 01:36:43,046
Si es necesario pueden abrir el sobre.

1060
01:36:43,046 --> 01:36:46,609
Será mejor que me lo digas y le diré todo lo que me dijiste.

1061
01:36:47,490 --> 01:36:48,771
Extraño..

1062
01:36:51,933 --> 01:36:53,255
Esta es Lyalechka, discúlpeme.

1063
01:36:54,496 --> 01:36:55,416
Hola Alla Sergeyevna.

1064
01:36:55,656 --> 01:36:56,537
Hola Lyalechka, pasa.

1065
01:36:56,537 --> 01:36:57,298
Vine solo por un momento.

1066
01:36:57,298 --> 01:36:58,259
Muy bien.

1067
01:36:59,540 --> 01:37:00,300
Este es Víctor.

1068
01:37:00,300 --> 01:37:00,901
Hola.

1069
01:37:01,301 --> 01:37:01,901
Sólo de suecia.

1070
01:37:01,901 --> 01:37:02,302
Hola.

1071
01:37:02,542 --> 01:37:03,182
Ha estado en casa de Tanya.

1072
01:37:03,182 --> 01:37:03,823
Ah, ¿cómo está ella?

1073
01:37:04,263 --> 01:37:05,224
Muy bien.

1074
01:37:05,464 --> 01:37:06,625
Estoy muy feliz por ella.

1075
01:37:06,945 --> 01:37:08,907
Lyalya, llegas justo a tiempo. Aquí tienes un regalo de parte de Tanya.

1076
01:37:08,907 --> 01:37:12,030
Oh, muchas gracias, lo abriré más tarde.

1077
01:37:12,470 --> 01:37:14,872
Alla Sergeyevna, ¿tienes una plancha? El mío está completamente roto.

1078
01:37:15,392 --> 01:37:18,515
Pero mi vuelo es en 3 horas. Iré al sur, a Adler.

1079
01:37:18,835 --> 01:37:19,716
¿De vacaciones?

1080
01:37:19,716 --> 01:37:21,437
Sí, de vez en cuando necesito un poco de descanso.

1081
01:37:22,118 --> 01:37:24,640
Mándale mis saludos y bésala de mi parte, ¿vale?

1082
01:37:25,000 --> 01:37:26,241
Lo haré.

1083
01:37:27,122 --> 01:37:28,203
Sí... te lo devolveré más tarde.

1084
01:37:35,689 --> 01:37:36,809
Hermosa chica.

1085
01:37:38,291 --> 01:37:40,252
Sí, cómo creció rápidamente.

1086
01:37:40,532 --> 01:37:43,014
Para Adler... ¿De dónde sacó tanto dinero?

1087
01:37:49,339 --> 01:37:56,425
Dile a Tanya que Alla Sergeyevna está aquí absolutamente sola. Ella simplemente se está secando.

1088
01:37:56,665 --> 01:37:59,347
Tanya disfruta allí de su riqueza, pero su madre está absolutamente sola.

1089
01:37:59,708 --> 01:38:02,390
Durante semanas permanece sentada dentro de su casa y sin salir.

1090
01:38:02,710 --> 01:38:03,030
¿No está trabajando?

1091
01:38:03,271 --> 01:38:04,752
Tuvo que dejar su trabajo.

1092
01:38:04,752 --> 01:38:07,554
¿Cómo se mantiene entonces?

1093
01:38:08,595 --> 01:38:11,077
Tomó algunos estudiantes privados, así que gana algo.

1094
01:38:12,238 --> 01:38:15,921
Pero ese no es el punto. Claramente ha perdido el propósito de su vida.

1095
01:38:17,202 --> 01:38:19,764
Y, curiosamente, está quemando una vela en pleno día.

1096
01:38:19,764 --> 01:38:23,367
Es para Tanya, para que todo le vaya bien. Tiene malos presentimientos.

1097
01:38:24,127 --> 01:38:25,448
Ok, le contaré todo.

1098
01:38:27,210 --> 01:38:28,651
Entonces, ¿cómo es la situación en Suecia?

1099
01:38:29,532 --> 01:38:31,093
¿Se están pudriendo allí?

1100
01:38:31,693 --> 01:38:35,456
Al principio siempre es divertido, pero luego te acostumbras.

1101
01:38:36,817 --> 01:38:40,901
Escucha, ¿sabes? ¿Podrías comprarme pilas para mi reloj?

1102
01:38:41,621 --> 01:38:43,143
El mío es viejo.

1103
01:38:43,943 --> 01:38:45,224
Haré lo mejor que pueda.

1104
01:38:45,544 --> 01:38:46,986
Y te daré la masa.

1105
01:38:47,306 --> 01:38:48,707
¿La masa? ¿Qué haré con él?

1106
01:38:49,027 --> 01:38:50,869
Quiero decir, rublos soviéticos.

1107
01:38:51,549 --> 01:38:53,271
Sí.

1108
01:38:54,311 --> 01:38:54,832
Disparates.

1109
01:39:25,777 --> 01:39:30,420
El doctor dijo que estoy bien, tenemos que hacerte revisar.

1110
01:39:36,025 --> 01:39:37,426
¿No podemos esperar un poco más?

1111
01:39:39,067 --> 01:39:43,471
Dado que existe esta situación, no hay niños, ambos debemos ser examinados.

1112
01:39:45,472 --> 01:39:48,315
Hace mucho que no estamos juntos...

1113
01:39:54,960 --> 01:39:57,962
Por favor, no... Estoy muy cansada hoy.

1114
01:40:58,451 --> 01:41:01,333
Bueno, qué más... tus vecinos están en la cabaña de verano.

1115
01:41:01,814 --> 01:41:02,214
Si..

1116
01:41:02,454 --> 01:41:03,335
Están ocupados con su jardín.

1117
01:41:03,335 --> 01:41:04,015
Sí, lo sé.

1118
01:41:04,576 --> 01:41:06,017
Su hija voló al sur.

1119
01:41:06,898 --> 01:41:09,660
¿Lyalka? Vaya...

1120
01:41:10,380 --> 01:41:11,661
Hermosa chica.

1121
01:41:11,982 --> 01:41:14,904
Lyalka voló hacia el sur... ¿te imaginas?

1122
01:41:15,705 --> 01:41:18,187
¿Qué más dijo mamá?

1123
01:41:19,027 --> 01:41:21,870
¿Mamá? Bueno, ella te extraña, pero todo lo demás está bien.

1124
01:41:22,870 --> 01:41:26,433
¿Me estás ocultando algo, Vitya?

1125
01:41:27,114 --> 01:41:29,115
No, es verdad.

1126
01:41:34,119 --> 01:41:35,681
¿Qué tipo de reloj tienes?

1127
01:41:36,401 --> 01:41:38,123
El nuestro, de Leningrado.

1128
01:41:38,123 --> 01:41:38,843
¿Te gusta?

1129
01:41:38,843 --> 01:41:42,446
Sí... ¿tal vez podamos intercambiar relojes?

1130
01:41:43,327 --> 01:41:47,490
¿Estás loco? ¿Crees que no sé cuánto cuesta esto?

1131
01:41:49,051 --> 01:41:50,613
Para mí este regalo es...

1132
01:41:53,655 --> 01:42:02,742
Esto no es un regalo para ti, esto lo necesito, esto es un regalo para mí.

1133
01:42:05,585 --> 01:42:14,111
Eres para mí como Liteyny, como Sadovaya, como todo nuestro distrito de Leningrado.

1134
01:42:15,352 --> 01:42:20,236
Tanya, no es posible que tenga tanto dinero. No, no... ¿Has olvidado nuestras reglas?

1135
01:42:20,236 --> 01:42:22,198
¿Quieres algo más?

1136
01:42:22,959 --> 01:42:24,880
Este es verdadero pan ruso, ¿te gustaría probarlo?

1137
01:42:24,880 --> 01:42:25,841
No, gracias.

1138
01:42:27,082 --> 01:42:32,406
1 barra de cigarrillos, por favor, y 10 encendedores de diferentes colores.

1139
01:42:32,766 --> 01:42:33,327
Bueno, gracias.

1140
01:42:33,327 --> 01:42:34,328
Oh, ¿quizás te gustaría un poco más de café?

1141
01:42:34,328 --> 01:42:35,569
No, gracias. Tengo que irme.

1142
01:42:36,209 --> 01:42:37,971
Tengo que conducir 500 km hasta Gotemburgo.

1143
01:42:40,412 --> 01:42:43,735
No te daré nada por mi madre porque espero poder venir pronto yo mismo.

1144
01:42:44,095 --> 01:42:49,740
Tiré una bolsa en tu auto, ¿podrías dársela a mi padre, por favor?

1145
01:42:49,740 --> 01:42:52,862
Dentro hay calcetines calentitos, medicinas para la artritis, algunas cositas para sus hijos, ¿vale?

1146
01:42:55,024 --> 01:42:57,066
Escribí su dirección allí.

1147
01:43:00,469 --> 01:43:14,920
Vitya, perdón por pedirte tantas cosas que hacer. Es solo que eres el único que tengo...

1148
01:43:18,363 --> 01:43:23,407
Quiero decir... entiendes...

1149
01:43:25,489 --> 01:43:27,290
Oh, al diablo contigo.

1150
01:43:28,331 --> 01:43:29,091
Eso es todo.

1151
01:43:47,186 --> 01:43:48,667
¿Dónde estuviste antes, Vitya?

1152
01:43:49,148 --> 01:43:52,510
¿Y tú?

1153
01:43:53,751 --> 01:43:56,633
Estaba tan metido en una mierda que es mejor no recordarlo.

1154
01:43:56,914 --> 01:43:58,515
Así que no lo recuerdes.

1155
01:43:58,955 --> 01:44:03,119
De vez en cuando lo recuerdo.

1156
01:44:42,150 --> 01:44:43,951
¡Tu gamberro!

1157
01:46:25,032 --> 01:46:27,915
Apague la aspiradora.

1158
01:46:46,369 --> 01:46:47,771
Soy un tonto estúpido.

1159
01:46:56,297 --> 01:46:58,859
¿Porque te casaste conmigo?

1160
01:47:08,867 --> 01:47:10,949
¿Me crees?

1161
01:47:11,469 --> 01:47:13,551
Si no te amaría tanto..

1162
01:47:14,872 --> 01:47:16,794
Entonces entenderías todo.

1163
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
¿Qué entendería yo?

1164
01:47:25,401 --> 01:47:29,484
Entenderías que no pasó nada.

1165
01:47:30,685 --> 01:47:34,008
Estoy absolutamente solo aquí.

1166
01:47:35,609 --> 01:47:42,855
¿Puedes responder mi pregunta... dónde tienes...

1167
01:47:43,095 --> 01:47:44,176
No...

1168
01:47:46,057 --> 01:47:48,419
No estoy mintiendo.

1169
01:47:48,980 --> 01:47:51,221
Deberías creerme.

1170
01:47:51,462 --> 01:47:55,385
Pon tu tarjeta de crédito sobre la mesa. Estoy harto y cansado de todo.

1171
01:48:02,230 --> 01:48:07,634
Por cierto, en Leningrado yo ganaba mi propio dinero y lo gastaba como quería.

1172
01:48:08,835 --> 01:48:12,518
Sé qué cantidad de dinero ganaste allí.

1173
01:48:25,609 --> 01:48:28,251
Por eso no puedes tener hijos.

1174
01:50:19,380 --> 01:50:21,942
Dios mío, Tatiana.

1175
01:50:24,064 --> 01:50:27,827
Recién ayer me acordé de ti, incluso quise llamarte.

1176
01:50:30,669 --> 01:50:32,190
¿Ha pasado algo?

1177
01:50:33,391 --> 01:50:35,113
¿Puedo dormir en tu casa?

1178
01:50:36,794 --> 01:50:38,515
¡Oh Dios, por supuesto!

1179
01:50:41,438 --> 01:50:44,680
Lo siento, me voy ahora, tengo que tomar mi vuelo a tiempo.

1180
01:50:45,681 --> 01:50:48,283
Recuerda, te lo dije. Se trata de este negocio.

1181
01:50:48,763 --> 01:50:54,968
Disculpa, Tanyusha... cuando te vayas, tira la llave al buzón, ¿vale? Disculpe.

1182
01:51:03,455 --> 01:51:10,381
¡No estés triste, Tanyuha, si todo en este asunto sale según lo planeado, lo celebraré contigo!

1183
01:53:01,990 --> 01:53:07,434
Ayudar a sí mismo. Pedimos esto especialmente.

1184
01:53:13,119 --> 01:53:16,161
¿Quizás podría conseguir un poco de vino?

1185
01:53:23,607 --> 01:53:27,130
En nuestra cultura, sólo pretendemos que estamos bebiendo.

1186
01:53:27,611 --> 01:53:32,334
Pero en nuestra cultura pretendemos que no bebemos.

1187
01:53:34,256 --> 01:53:38,579
Esta prostituta rusa es bastante guapa, ¿no?

1188
01:53:40,741 --> 01:53:43,824
¿Tuviste también relaciones sexuales con ella en Leningrado?

1189
01:53:44,184 --> 01:53:44,864
Seguro.

1190
01:53:45,825 --> 01:53:46,946
¿Y cómo está ella en la cama?

1191
01:53:47,426 --> 01:53:49,868
Estoy harto y cansado de ella.

1192
01:53:51,750 --> 01:53:54,392
Tanya, ¿te gustó nuestro regalo?

1193
01:53:54,712 --> 01:54:01,037
Sí, gracias. Portavasos de hierro simple, pero muy bien elaborado.

1194
01:54:01,598 --> 01:54:02,679
Gracias. mucho.

1195
01:54:03,639 --> 01:54:05,561
¿Qué tipo de trabajo tenías en Rusia?

1196
01:54:06,081 --> 01:54:08,003
Yo era asistente de un médico.

1197
01:54:08,243 --> 01:54:10,765
¿Aún no has cambiado tu pasaporte ruso por uno sueco?

1198
01:54:11,526 --> 01:54:16,530
No, ¿por qué? Con pasaporte ruso me resultará mucho más fácil visitar mi patria.

1199
01:54:17,130 --> 01:54:20,053
Hace años que no veo a mi madre. y además soy ruso.

1200
01:54:21,334 --> 01:54:23,255
Pero tus hijos serán suecos de todos modos.

1201
01:54:24,136 --> 01:54:27,419
Veremos sobre eso, quién ganará.

1202
01:54:31,182 --> 01:54:36,025
Sorpresa para todos.. pero especialmente para Edward y su bella esposa.

1203
01:54:37,346 --> 01:54:43,031
Los rusos nos han pedido nuevamente que participemos en una exposición en Leningrado y esta vez Edward será el jefe de la delegación.

1204
01:54:43,832 --> 01:54:47,395
Me alegro mucho de comunicarles esa noticia.

1205
01:54:50,317 --> 01:54:51,998
Me alegro mucho que te guste.

1206
01:55:00,245 --> 01:55:01,726
Iré y me cambiaré.

1207
01:55:43,680 --> 01:55:45,281
¿Qué estás haciendo?

1208
01:55:45,841 --> 01:55:48,443
Irse. Me estoy cambiando de ropa.

1209
01:55:49,764 --> 01:55:55,569
Irse.

1210
01:55:56,850 --> 01:55:58,411
Te deseo.

1211
01:55:59,732 --> 01:56:01,574
Yo te pagaré.

1212
01:56:02,815 --> 01:56:05,977
Te pagaré incluso más de lo que te pagaba en Leningrado.

1213
01:56:06,498 --> 01:56:08,980
¿Recuerdas cuánto te pagaba allí?

1214
01:56:09,580 --> 01:56:11,942
Estás aquí, en mi país, gracias a mí.

1215
01:56:12,663 --> 01:56:15,825
Me debes el estar aquí.

1216
01:56:16,266 --> 01:56:19,428
Te puse debajo de Edward, perra.

1217
01:56:19,829 --> 01:56:22,991
¿Recuerdas lo que eras? una puta!

1218
01:56:23,872 --> 01:56:25,713
Señora Larson.

1219
01:56:28,475 --> 01:56:32,118
Déjame ir... bastardo...

1220
01:57:42,575 --> 01:57:45,577
Tú, bastardo cachondo...

1221
01:57:47,098 --> 01:57:49,620
Escúchame atentamente y repite después de mí.

1222
01:57:50,501 --> 01:57:53,063
Entraste en la casa para buscar agua mineral.

1223
01:57:53,624 --> 01:57:56,746
Te mareaste, te desplomaste y te golpeaste.

1224
01:57:57,066 --> 01:57:58,748
Y no recuerdas nada más.

1225
01:58:00,669 --> 01:58:04,953
¡Repite, te lo digo, cabrón, sino te disparo! No tengo nada que perder.

1226
01:58:09,276 --> 01:58:11,838
Entraste a la casa a buscar agua mineral.

1227
01:58:18,083 --> 01:58:20,325
Te mareaste...

1228
01:58:22,967 --> 01:58:26,690
Te desplomaste y te golpeaste.

1229
01:58:28,051 --> 01:58:33,175
No recuerdas nada más.

1230
01:58:36,218 --> 01:58:46,306
Buen chico. Y ahora, cierra tus malolientes pantalones y empieza a ensayar.

1231
01:58:46,946 --> 01:58:51,030
Pero te curaré.

1232
01:59:14,889 --> 01:59:16,490
Nos vemos esta noche. Adiós.

1233
01:59:17,170 --> 01:59:17,491
Hola.

1234
01:59:17,491 --> 01:59:17,851
Hola.

1235
01:59:23,456 --> 01:59:25,057
Hola.

1236
01:59:26,058 --> 01:59:27,819
Hola. ¿Cómo está tu cabeza? ¿Aún te duele la cabeza?

1237
01:59:28,099 --> 01:59:34,945
De nada. Pero Edward está preocupado por tu culpa.

1238
01:59:35,986 --> 01:59:37,707
¿Por qué?

1239
01:59:39,068 --> 01:59:43,752
¿Sabes por qué Edward ya no quiere que lo envíen a Leningrado para representarnos en la exposición?

1240
01:59:44,232 --> 01:59:47,995
¿Qué quieres decir con que no irá? Es el jefe del departamento y tiene que trabajar.

1241
01:59:48,315 --> 01:59:53,560
Esta es su teoría. Pero en realidad, la reunión de directores ha tomado la decisión.

1242
01:59:54,560 --> 01:59:59,925
Que no podían permitir que nuestra empresa estuviera representada por una persona cuya esposa tiene una reputación cuestionable.

1243
02:00:21,102 --> 02:00:23,784
¿No podrías decirme esto tú mismo?

1244
02:01:30,597 --> 02:01:37,723
Ed, intenta entenderlo, él es el único hilo que me conecta con mi madre.

1245
02:01:39,845 --> 02:01:42,407
Todo va a estar bien.

1246
02:01:43,328 --> 02:01:46,210
De acuerdo. pero no tardes mucho, por favor.

1247
02:02:32,087 --> 02:02:39,172
Camarada, camarada, ¿dónde está Viktor?

1248
02:02:41,134 --> 02:02:44,336
El lobo de Tambov es tu camarada.

1249
02:04:07,723 --> 02:04:11,886
Hola. Es Bella. Creo que deberías venir a recoger a Tanya.

1250
02:04:12,327 --> 02:04:15,409
Creo que deberían llevarla a casa.

1251
02:04:15,850 --> 02:04:17,291
Adiós.

1252
02:04:19,853 --> 02:04:21,374
¿No quieres hablar conmigo?

1253
02:04:26,578 --> 02:04:28,340
Mira, soy ruso.

1254
02:04:28,340 --> 02:04:29,260
¿Ruso?

1255
02:04:29,461 --> 02:04:31,782
Sí. ¿Y por qué no te gusto?

1256
02:04:34,144 --> 02:04:38,988
¿Guardar silencio?  Bien.

1257
02:04:42,791 --> 02:04:49,637
Una pregunta más. ¿Quiere que Rusia prospere?

1258
02:04:50,437 --> 02:04:53,640
¿Quieres eso o no?

1259
02:04:55,802 --> 02:04:57,803
Divertido.

1260
02:04:58,844 --> 02:05:02,487
¡¿Entonces no quieres?! ¿Por qué no?

1261
02:05:04,008 --> 02:05:06,530
Pero sé por qué.

1262
02:05:07,051 --> 02:05:09,372
Pero no te lo diré.

1263
02:05:11,975 --> 02:05:14,136
¿Por qué estás viviendo?

1264
02:05:16,098 --> 02:05:20,181
Se vive para comer, para beber...

1265
02:05:31,110 --> 02:05:35,433
¿Tienes mamá?

1266
02:05:35,794 --> 02:05:38,115
Una mamá.

1267
02:05:38,436 --> 02:05:40,077
¿Una mamá? No, no tengo mamá.

1268
02:05:43,720 --> 02:05:46,202
Pero tengo una mamá.

1269
02:06:05,618 --> 02:06:09,180
Estás escuchando los informes criminales.

1270
02:06:10,581 --> 02:06:14,264
La policía de Hamburgo arrestó a la ex ciudadana soviética Vera Gustavson.

1271
02:06:15,465 --> 02:06:22,631
En el interior de su coche se encontró una gran cantidad de heroína por valor de varios millones de coronas.

1272
02:06:23,432 --> 02:06:31,558
La policía sabe que Vera Gustavson vive en Suecia y es prostituta.

1273
02:06:32,679 --> 02:06:33,680
Estúpido.

1274
02:06:46,010 --> 02:06:49,052
Tanya, vámonos a casa.

1275
02:06:51,734 --> 02:06:52,975
Por favor, vámonos..

1276
02:06:53,976 --> 02:06:56,178
Vete, Edinka.

1277
02:06:56,178 --> 02:06:57,059
¿Qué estás haciendo, Tanya? Vámonos.

1278
02:06:57,339 --> 02:06:59,300
Déjame en paz.

1279
02:06:59,541 --> 02:07:02,383
¿Crees que te amo?

1280
02:07:06,426 --> 02:07:10,349
Oh, no me amas, sólo me toleras como a una herida.

1281
02:07:10,590 --> 02:07:15,393
Gente, familiarícese, este es mi dulce y maldito sueco.

1282
02:08:00,389 --> 02:08:02,471
Esta noche vi a mi madre en mis sueños.

1283
02:08:05,554 --> 02:08:09,837
Estaba parada en uno de los patios traseros de Estocolmo, haciendo cola.

1284
02:08:12,399 --> 02:08:14,361
Esperando obtener una visa.

1285
02:08:15,762 --> 02:08:20,365
"Quiero vivir contigo. Ayúdame", dijo.

1286
02:08:22,807 --> 02:08:30,534
Me acerqué a ella descalzo. Le dije: "Espera un momento, me pondré los zapatos y volveré".

1287
02:08:35,457 --> 02:08:37,379
Y ella desapareció.

1288
02:08:43,304 --> 02:08:45,866
¿Qué me está pasando?

1289
02:08:57,635 --> 02:09:06,763
Hola... ¿Leningrado? .. mamá? ..mami?

1290
02:09:07,763 --> 02:09:09,325
Tanka, soy yo, hola.

1291
02:09:11,206 --> 02:09:14,969
Escúchame atentamente. Detuvieron a Kisulya con moneda

1292
02:09:15,610 --> 02:09:20,133
Y ella les dijo que este dinero es suyo. Qué perra es.

1293
02:09:21,014 --> 02:09:26,218
Así que quédate donde estás y ni siquiera intentes venir aquí o te arrestarán.

1294
02:09:27,619 --> 02:09:31,542
Pero, Sima, todo es un malentendido, ya sabes, no es cierto. Vendré y te lo explicaré todo.

1295
02:09:32,263 --> 02:09:35,225
No, quédate donde estás. Eso es todo. Adiós.

1296
02:10:19,060 --> 02:10:22,303
¡¡Ed...Ed!!

1297
02:10:27,948 --> 02:10:29,148
¿Qué ha pasado?

1298
02:10:30,830 --> 02:10:32,511
Debo ir inmediatamente a Leningrado.

1299
02:10:33,112 --> 02:10:35,033
¿Te pregunto qué ha pasado?

1300
02:10:38,436 --> 02:10:46,522
La policía arrestó a Kisulya con dinero. Vendía dólares por rublos y les dijo que esos dólares eran míos.

1301
02:10:47,323 --> 02:10:50,285
Necesito un viaje a la Unión Soviética sólo de 5 a 6 días.

1302
02:10:51,086 --> 02:10:53,568
Inmediatamente. Les explicaré todo.

1303
02:10:53,808 --> 02:10:54,649
No, no irás.

1304
02:10:54,889 --> 02:11:00,173
No, no lo entiendes. Si no voy, me acusarán de transacciones ilegales de divisas y podrían encarcelarme.

1305
02:11:00,934 --> 02:11:03,136
Y tal vez nunca vuelva a ver a mi madre, ¿entiendes?

1306
02:11:03,336 --> 02:11:05,177
Tu madre se mudará a nuestra casa... es posible.

1307
02:11:05,618 --> 02:11:07,219
Ahora hay Glasnost en su país.

1308
02:11:07,539 --> 02:11:09,381
Ed, cómprame un tour, por favor, se me acabó el dinero.

1309
02:11:10,181 --> 02:11:14,825
No, no, cancelaré tu visita. No deberías ir a un país con leyes tan locas.

1310
02:11:15,546 --> 02:11:20,550
El mundo entero está comprando y vendiendo divisas... hay bancos con un sistema financiero.

1311
02:11:21,230 --> 02:11:24,713
¿Por qué tienen que encarcelar a una persona por cambiar moneda?

1312
02:11:24,713 --> 02:11:27,075
¿Cómo es que no lo entiendes? No te acusan de intercambiar sino de especular.

1313
02:11:29,237 --> 02:11:32,719
¡Pero no te dejarán ir! ¡Serás encarcelado! ¡No vas a ir!

1314
02:11:46,250 --> 02:11:47,331
¿Divisa?

1315
02:11:52,055 --> 02:11:54,857
¿De dónde podríamos tener alguna moneda? ¡Es ridículo!

1316
02:11:55,658 --> 02:11:56,979
No es realmente gracioso.

1317
02:11:58,780 --> 02:12:01,342
Desafortunadamente, tu Tanya...

1318
02:12:04,945 --> 02:12:08,388
A veces me di cuenta de que Tanya se había puesto unas botas nuevas.

1319
02:12:09,068 --> 02:12:13,192
¿Qué más? ... algunos collares.

1320
02:12:13,632 --> 02:12:24,081
Pero ella siempre tenía excusas... dijo que tenía un novio que trabajaba como capitán en un barco de carga internacional.

1321
02:12:25,562 --> 02:12:34,409
Alla Sergeyevna, querida, ¿realmente no sabías que tu hija era una prostituta?

1322
02:12:43,016 --> 02:12:44,337
¡No es verdad!

1323
02:12:53,144 --> 02:12:56,466
¡Es mentira! ¡Es mentira!

1324
02:12:57,787 --> 02:13:01,951
¡No creas que no sé nada! ¡Leo los periódicos!

1325
02:13:02,471 --> 02:13:03,712
¡Sé todo sobre tus acciones!

1326
02:13:04,073 --> 02:13:07,115
¡Es muy fácil para ti contar cosas que una persona no hizo!

1327
02:13:08,396 --> 02:13:11,879
Ya sé... ¡cómo encarcelan a gente inocente!

1328
02:13:15,281 --> 02:13:17,083
¡Nunca lo creeré!

1329
02:13:17,924 --> 02:13:19,725
¡Nunca lo creeré!

1330
02:13:20,726 --> 02:13:22,047
¡No es verdad! ¡No puede ser posible!

1331
02:13:22,487 --> 02:13:26,571
¡Nunca! ¡Nunca! ¡No puede ser posible!

1332
02:13:32,896 --> 02:13:35,217
Tanechka.

1333
02:13:59,797 --> 02:14:07,243
Aquí vive la madre de una prostituta.

1334
02:15:12,415 --> 02:15:14,457
¡Ala Serguéievna! ¡Ala Serguéievna!

1335
02:15:15,498 --> 02:15:17,139
¡¡¡Más rápido, más rápido!!!

1336
02:15:22,223 --> 02:15:25,346
¡Ala Serguéievna! ¡Ala Serguéievna!

1337
02:15:25,946 --> 02:15:27,427
¡Ay dios mío! ¡Ala Serguéievna!

1338
02:15:37,876 --> 02:15:40,398
¡Luigi, ayuda! ¡Luigi, ayuda!

1339
02:15:41,358 --> 02:15:43,880
¿Adónde vas? ¡Luigi!

1340
02:16:06,779 --> 02:16:08,941
¡Ala Serguéievna! ¡Un momento!

1341
02:16:11,463 --> 02:16:15,266
¡Dios mío, ayúdame por favor, que alguien!

1342
02:16:16,186 --> 02:16:19,669
¡Ayúdame, por favor!

1343
02:16:43,168 --> 02:16:47,531
Hola. Necesito reservar urgentemente un vuelo a Leningrado para esta noche.

1344
02:16:48,772 --> 02:16:51,655
Sí, tengo un recorrido de 10 días.

1345
02:16:52,736 --> 02:16:57,740
Tengo un visum... sí... pero mi billete de avión sólo está reservado para finales de este mes.

1346
02:16:58,700 --> 02:17:00,902
Sí. Bien. Ayúdame, por favor.

1347
02:17:02,543 --> 02:17:04,505
¡Sí, eso es maravilloso!

1348
02:17:04,745 --> 02:17:07,547
No, no, podré... ¡gracias!

1349
02:19:21,134 --> 02:19:31,303
Subtítulos copyright Tanja Rumjanceva